1
00:00:01,870 --> 00:00:05,639
[♪♪♪]

2
00:00:24,627 --> 00:00:26,527
Je lui ai dit.

3
00:00:26,562 --> 00:00:27,494
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

4
00:00:27,530 --> 00:00:28,962
JE L'AI FAIT.

5
00:00:28,997 --> 00:00:31,565
J'ARRÊTERAI S'IL LE FAUT.

6
00:00:31,601 --> 00:00:34,568
Je me sens tellement stupide
ÊTRE DANS CETTE POSITION.

7
00:00:34,604 --> 00:00:36,670
QU'A-T-IL DIT ?

8
00:00:36,706 --> 00:00:37,804
Il s'est baladé,

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,240
L'HABITUEL.

10
00:00:39,275 --> 00:00:41,174
Il a dit juste de s'accrocher,

11
00:00:41,210 --> 00:00:42,843
PAS BEAUCOUP PLUS LONG.

12
00:00:43,946 --> 00:00:45,112
Tu es sérieux cette fois.

13
00:00:45,147 --> 00:00:46,413
OUAIS.

14
00:00:46,449 --> 00:00:47,548
JE L'AI EU.

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,515
BIEN, BIEN.

16
00:00:48,551 --> 00:00:49,883
BIEN POUR VOUS.

17
00:00:49,952 --> 00:00:52,085
OK, on doit y aller,

18
00:00:52,121 --> 00:00:53,120
Parce que tu vas être en retard.

19
00:00:56,125 --> 00:00:58,759
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE
COMME C'EST EXCITANT,

20
00:00:58,794 --> 00:01:00,661
NOUVEAU CD, NOUVELLE TOURNÉE,

21
00:01:00,696 --> 00:01:03,464
CELA SE SENT BIEN
POUR REMERCIER LES FANS.

22
00:01:03,499 --> 00:01:04,665
VOUS AVEZ JOUÉ
LES PETITS MARCHÉS

23
00:01:04,734 --> 00:01:05,633
ASSEZ CONSTAMMENT

24
00:01:05,701 --> 00:01:07,234
DEPUIS QUELQUES ANNÉES.

25
00:01:07,270 --> 00:01:08,569
POURQUOI COMMENCER PAR UN SPECTACLE ICI

26
00:01:08,638 --> 00:01:10,137
DANS VOTRE VILLE D'ORIGINE ?

27
00:01:10,172 --> 00:01:12,239
C'est là que je me sens
LE PLUS CONFORTABLE,

28
00:01:12,275 --> 00:01:14,541
ET MES AMIS ICI
SONT TRÈS PARDONNANTS.

29
00:01:14,577 --> 00:01:15,442
[RIRES]

30
00:01:15,478 --> 00:01:17,144
PARLEZ-MOI DU NOUVEAU CD.

31
00:01:17,179 --> 00:01:18,245
VOUS L'AVEZ ENREGISTRÉ LOCALEMENT, N'EST-CE PAS ?

32
00:01:18,281 --> 00:01:19,346
C'EST EXACT.

33
00:01:19,382 --> 00:01:21,348
NOUS NE SOMMES PAS SUR UNE ÉTIQUETTE
POUR LE MOMENT,

34
00:01:21,384 --> 00:01:24,084
MAIS NOUS POUVONS FINANCER ET PRODUIRE
NOTRE PROPRE CD,

35
00:01:24,119 --> 00:01:26,687
DISPONIBLE SUR LES SALONS
OU SUR NOTRE SITE WEB.

36
00:01:26,722 --> 00:01:27,721
JEAN,
POURQUOI LE NOUVEAU CD ?

37
00:01:27,757 --> 00:01:29,222
POURQUOI MAINTENANT ?

38
00:01:29,292 --> 00:01:32,559
MA FEMME, PAMÉLA...

39
00:01:32,595 --> 00:01:34,027
[♪♪♪]

40
00:01:34,062 --> 00:01:36,196
ELLE A SENTI QUE JE LE DEVAIS
À MES FANS.

41
00:01:36,265 --> 00:01:37,665
ET JE PENSE QUE ELLE ÉTAIT JUSTE
FATIGUÉ DE MOI

42
00:01:37,733 --> 00:01:39,500
TRAÎNER AUTOUR DE LA MAISON.

43
00:01:39,535 --> 00:01:40,401
[RIRES]

44
00:01:40,436 --> 00:01:41,902
MAIS SÉRIEUSEMENT,

45
00:01:41,970 --> 00:01:43,837
ELLE EST LA RAISON
J'écris encore.

46
00:01:43,906 --> 00:01:46,239
C'est ma meilleure critique.

47
00:01:46,275 --> 00:01:47,541
MA MUSE,

48
00:01:47,576 --> 00:01:50,177
ET LE PATRON.

49
00:01:50,245 --> 00:01:52,613
APRÈS 10 ANS DE MARIAGE,
J'en sais assez pour ne pas discuter.

50
00:01:52,682 --> 00:01:53,547
[RIRES]

51
00:01:58,120 --> 00:01:59,853
[♪♪♪]

52
00:01:59,888 --> 00:02:02,055
BEIGNET AU CHOCOLAT
OU GRIFFE D'OURS ?

53
00:02:03,459 --> 00:02:05,592
QUE EST-IL ARRIVÉ
AUX SMOOTHIES ET AU KALE ?

54
00:02:05,628 --> 00:02:06,860
C'EST UN MÉDECINE.

55
00:02:06,895 --> 00:02:07,861
BEIGNET OU GRIFFE D'OURS ?

56
00:02:07,896 --> 00:02:09,496
GRIFFE D'OURS, PETITE PIÈCE.

57
00:02:09,532 --> 00:02:10,798
QUE SE PASSE-T-IL?

58
00:02:10,833 --> 00:02:12,433
C'est ma soeur.

59
00:02:12,501 --> 00:02:13,500
Est-ce qu'elle va bien ?

60
00:02:13,536 --> 00:02:15,202
ELLE VIENT POUR UNE VISITE.

61
00:02:15,270 --> 00:02:16,670
Je vais en prendre un plus gros morceau.

62
00:02:16,739 --> 00:02:17,738
QUAND ARRIVE-T-ELLE ?

63
00:02:17,773 --> 00:02:19,272
SAMEDI.

64
00:02:19,342 --> 00:02:20,541
POURQUOI?
POURQUOI APRÈS TOUT CE TEMPS ?

65
00:02:20,576 --> 00:02:22,209
Elle a dit que je lui manquais.

66
00:02:22,277 --> 00:02:24,110
Eh bien, ça pourrait être bien.

67
00:02:24,146 --> 00:02:25,446
Je veux dire, ça pourrait être
UNE BONNE CHOSE.

68
00:02:27,850 --> 00:02:29,483
OU VOUS POURRIEZ
MANGER VOS SENTIMENTS.

69
00:02:29,518 --> 00:02:30,718
MM-HMM.

70
00:02:30,753 --> 00:02:32,453
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE DE LA BOUTIQUE]

71
00:02:34,156 --> 00:02:35,155
Salut.

72
00:02:35,190 --> 00:02:36,323
POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

73
00:02:36,359 --> 00:02:38,392
OUAIS, NOUS RECHERCHONS
POUR UN MANTEAU VINTAGE.

74
00:02:38,427 --> 00:02:41,027
COMME LES HOMMES,
MOHAIR, BLONDE...?

75
00:02:41,063 --> 00:02:42,496
COMME UN MANTEAU DE VOITURE ?

76
00:02:42,531 --> 00:02:45,098
COMME JOHN DALTON LE PORTAIT
SUR SON PREMIER ALBUM ?

77
00:02:45,133 --> 00:02:46,367
[RIRE AVEC ironie]
Euh, ouais, exactement ça.

78
00:02:46,402 --> 00:02:47,735
C'est pour John.

79
00:02:47,803 --> 00:02:49,803
Je m'appelle Cassie Parker.

80
00:02:49,839 --> 00:02:51,472
JE SUIS À JOHN
CONCEPTEUR DE GARDE-ROBE,

81
00:02:51,540 --> 00:02:52,406
Et voici Lita Merrill,

82
00:02:52,441 --> 00:02:53,507
ELLE JOUE DE LA BASSE DANS LE GROUPE.

83
00:02:53,542 --> 00:02:55,542
Eh bien, je m'appelle JENN,
ET C'EST DANI.

84
00:02:55,578 --> 00:02:56,610
ELLE EST UNE GRANDE FAN.

85
00:02:56,645 --> 00:02:57,944
Je suis juste,
J'ADORE SA MUSIQUE.

86
00:02:57,980 --> 00:02:59,012
J'AI LU

87
00:02:59,047 --> 00:03:00,313
QU'IL JOUAIT
UN CLUB LOCAL ?

88
00:03:00,349 --> 00:03:01,548
C'EST EXACT.

89
00:03:01,617 --> 00:03:02,983
Je vous achèterais des billets, les gars

90
00:03:03,018 --> 00:03:05,352
MAIS IL EST COMPLET
AUX MEMBRES DU FAN CLUB.

91
00:03:05,388 --> 00:03:06,854
OUAIS, J'AI ENTENDU
CELA AUSSI.

92
00:03:06,889 --> 00:03:08,756
OH, je savais que tu aurais dû
J'ai rejoint ce fan club.

93
00:03:08,791 --> 00:03:09,823
TU POURRAIS VENIR

94
00:03:09,892 --> 00:03:11,057
AU SONORE,

95
00:03:11,093 --> 00:03:12,192
PROCHAINE MEILLEURE CHOSE.

96
00:03:12,227 --> 00:03:14,027
OUAIS, OU NOUS POURRONS
PEUT-ÊTRE OBTENIR JOHN

97
00:03:14,062 --> 00:03:15,128
POUR PASSER AU MAGASIN.

98
00:03:15,163 --> 00:03:16,730
ÊTES-VOUS SÉRIEUX?

99
00:03:16,766 --> 00:03:19,032
Je veux dire, nous aurions juste...
NOUS AIMERONS ÇA.

100
00:03:19,067 --> 00:03:20,166
D'ACCORD.

101
00:03:20,202 --> 00:03:21,635
JOHN NOUS A ENVOYÉ
EN MISSION, MAIS,

102
00:03:21,670 --> 00:03:23,737
POUR ESSAYER DE TROUVER LE MANTEAU
DE CETTE COUVERTURE D'ALBUM ?

103
00:03:23,773 --> 00:03:24,538
JE SAIS QUOI
VOUS PARLEZ DE,

104
00:03:24,573 --> 00:03:25,539
MAIS NOUS N'EN AVONS PAS.

105
00:03:25,574 --> 00:03:26,573
VOUS POURRIEZ ESSAYER
FILS VINTAGE SUR ORME.

106
00:03:26,642 --> 00:03:27,708
COOL.

107
00:03:27,777 --> 00:03:29,643
C'ÉTAIT VRAIMENT AGRÉABLE
POUR VOUS RENCONTRER LES GARS.

108
00:03:29,678 --> 00:03:30,944
JE VOUS INSCRIRE SUR LA LISTE
POUR LA VÉRIFICATION DU SON.

109
00:03:30,979 --> 00:03:32,279
MERCI!

110
00:03:32,314 --> 00:03:33,246
[haletant de plaisir]

111
00:03:33,315 --> 00:03:34,381
C'est tellement cool.

112
00:03:34,450 --> 00:03:37,718
OUAH! "VÉRIFICATION DU SON",
Ça a l'air si officiel.

113
00:03:37,753 --> 00:03:40,521
[♪♪♪]

114
00:03:46,462 --> 00:03:48,462
DANI L'AIME,

115
00:03:48,497 --> 00:03:50,297
ET J'AIMERAIS Y ALLER
À UNE VÉRIFICATION DU SON.

116
00:03:50,365 --> 00:03:51,398
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
À UN.

117
00:03:51,434 --> 00:03:52,733
JOHNNY DALTON.

118
00:03:52,802 --> 00:03:54,334
MUSIQUE COUNTRY,
N'est-ce pas ?

119
00:03:54,369 --> 00:03:55,436
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

120
00:03:55,471 --> 00:03:56,403
IL EST LA PAYS,

121
00:03:56,439 --> 00:03:57,838
MAIS PEU MODERNE.

122
00:03:57,873 --> 00:04:00,474
Il a eu ce gros coup,
Euh, "fidèle à toi".

123
00:04:00,509 --> 00:04:01,942
J'ADORE CETTE CHANSON.

124
00:04:01,977 --> 00:04:03,410
CETTE CHANSON ÉTAIT PARTOUT
IL Y A QUELQUES ANNÉES.

125
00:04:03,446 --> 00:04:04,711
ALORS RIEN.

126
00:04:04,747 --> 00:04:06,313
Je prendrais l'argent
D'UN GRAND SUCCÈS.

127
00:04:06,348 --> 00:04:07,514
[RIANT]

128
00:04:07,550 --> 00:04:09,550
Eh bien, j'en ai, euh,
J'ai de bonnes nouvelles.

129
00:04:09,585 --> 00:04:12,385
NOUS venons de signer un gros contrat
POUR CONSTRUIRE DE NOUVEAUX CONDOS DE LUXE

130
00:04:12,421 --> 00:04:14,421
UNE FOIS QU'ILS DÉMONTENT
L'ANCIEN BÂTIMENT HATCHER.

131
00:04:14,457 --> 00:04:15,756
Et tu vas adorer ça,

132
00:04:15,791 --> 00:04:17,257
C'EST ENTIÈREMENT DURABLE
ET ÉTAT DE L'ART.

133
00:04:17,292 --> 00:04:18,759
N'EST-CE PAS CE BÂTIMENT
AU REGISTRE HISTORIQUE ?

134
00:04:18,828 --> 00:04:20,060
NON.

135
00:04:20,128 --> 00:04:21,528
NON, C'EST VIEUX,
ÇA N'A PAS L'AIR,

136
00:04:21,597 --> 00:04:24,230
MAIS C'EST VIEUX, ET C'EST...
IL S'EFFECTUE COMPLÈTEMENT.

137
00:04:24,266 --> 00:04:25,699
IL EST VIEUX.

138
00:04:29,137 --> 00:04:31,204
JE NE SAIS MÊME PAS
Que Dani avait une sœur.

139
00:04:31,239 --> 00:04:33,173
BETH-ANNE,
ELLE EST PLUS AÎNÉE.

140
00:04:33,208 --> 00:04:35,408
UN PEU DE JUGEMENT ET CRITIQUE,

141
00:04:35,444 --> 00:04:39,480
Il pense que Dani aurait dû se marier.
J'ai eu des enfants et j'ai trouvé un "vrai travail".

142
00:04:39,515 --> 00:04:41,482
Posséder un magasin d'antiquités
N'EST-CE PAS UN VRAI TRAVAIL ?

143
00:04:41,517 --> 00:04:42,916
BETH ANN DIT
C'EST UN HOBBY.

144
00:04:42,952 --> 00:04:44,017
Inutile de le dire,

145
00:04:44,052 --> 00:04:45,552
IL Y A BEAUCOUP DE TENSION
ENTRE EUX.

146
00:04:45,588 --> 00:04:46,353
QUE FAIT-ELLE ?

147
00:04:46,388 --> 00:04:47,354
TRAVAIL CHARITÉ.

148
00:04:47,422 --> 00:04:48,755
ELLE EST AU CONSEIL
DE CECI ET DE CELA.

149
00:04:48,791 --> 00:04:51,324
SON MARI EST
Un grand dirigeant d'entreprise.

150
00:04:51,360 --> 00:04:53,494
CELA NE SONNE PAS
À distance comme DANI.

151
00:04:53,529 --> 00:04:55,462
Alors, pourquoi vient-elle lui rendre visite ?

152
00:04:55,498 --> 00:04:57,063
C'EST ICI
LE MYSTÈRE.

153
00:04:57,099 --> 00:04:59,399
AH, CE MOT...

154
00:04:59,468 --> 00:05:01,401
AU MOINS NOUS SOMMES
FAIRE DES PROGRÈS.

155
00:05:01,436 --> 00:05:02,736
COMMENT ÇA ?

156
00:05:02,771 --> 00:05:05,338
Eh bien, nous avons un mystère.
Mais il n'y a pas de cadavres.

157
00:05:05,374 --> 00:05:06,339
DRÔLE.

158
00:05:06,375 --> 00:05:08,308
[RIANT]

159
00:05:08,343 --> 00:05:09,242
BONNE NUIT, CHÉRI.

160
00:05:09,277 --> 00:05:11,578
BONNE NUIT.

161
00:05:22,224 --> 00:05:23,790
NON, BILLETS
VENDENT,

162
00:05:23,826 --> 00:05:24,925
MAIS PAS AUSSI BIEN
COMME NOUS L'ESPÉRONS.

163
00:05:24,994 --> 00:05:26,627
C'EST DUR
CROIRE.

164
00:05:26,662 --> 00:05:28,294
Eh bien, et si nous changeons
CERTAINS DE CES LIEUX ?

165
00:05:28,330 --> 00:05:30,096
VOUS SAVEZ, LES PETITS CLUBS
AU LIEU DES THÉÂTRES ?

166
00:05:30,132 --> 00:05:31,665
RICK, TU N'ES PAS
CHANGER UNE CHOSE.

167
00:05:31,700 --> 00:05:33,266
CES SIÈGES VENDRONT
QUAND LES AVIS ARRIVEENT

168
00:05:33,301 --> 00:05:35,435
ET LE NOUVEAU CD DE JOHN
EST EN STREAMING.

169
00:05:35,470 --> 00:05:37,270
OK, CECI ET CECI
SONT LES DEUX "NON".

170
00:05:37,339 --> 00:05:38,539
C'EST BIEN.

171
00:05:38,574 --> 00:05:40,173
Je suis sérieux, Rick, pas de cochonnerie.

172
00:05:40,208 --> 00:05:42,275
OBTENEZ UN DESIGNER DIFFÉRENT
S'IL NE PEUT PAS FAIRE MIEUX.

173
00:05:42,310 --> 00:05:43,276
Je voulais juste que tu les voies.

174
00:05:43,345 --> 00:05:45,311
Je les ai vus.

175
00:05:45,347 --> 00:05:46,513
Tu ferais mieux de bouger

176
00:05:46,549 --> 00:05:47,614
SI VOUS VOULEZ OBTENIR
POUR RÉPÉTITION À L'HEURE.

177
00:05:50,920 --> 00:05:51,785
[CLAGE LA GORGE]

178
00:06:04,567 --> 00:06:05,465
PUIS-JE VOUS AIDER?

179
00:06:07,836 --> 00:06:08,936
BETH-ANN ?

180
00:06:08,971 --> 00:06:10,003
JENNIFER!

181
00:06:10,039 --> 00:06:11,504
OH! ÇA FAIT TELLEMENT LONGTEMPS.

182
00:06:11,540 --> 00:06:12,539
IL A ÉTÉ.

183
00:06:12,608 --> 00:06:13,473
MERVEILLEUX DE VOUS VOIR.

184
00:06:13,508 --> 00:06:14,575
MERCI.

185
00:06:14,610 --> 00:06:16,009
EST-CE QUE DANI EST ICI ?

186
00:06:16,045 --> 00:06:17,578
OH, NON, ELLE EST OUT,
MAIS ELLE REVIENDRA TRÈS BIENTÔT.

187
00:06:17,646 --> 00:06:18,679
OÙ EST VOS BAGAGES ?

188
00:06:18,714 --> 00:06:20,280
ÊTES-VOUS VENU DROIT
DEPUIS L'AÉROPORT ?

189
00:06:20,315 --> 00:06:21,281
OH NON. [RIRES] NON, NON.

190
00:06:21,316 --> 00:06:22,515
JE SUIS AU RÉGENT.

191
00:06:22,551 --> 00:06:24,484
LA PLACE DE DANI
C'est un peu confortable pour moi.

192
00:06:24,519 --> 00:06:25,452
OH.

193
00:06:25,487 --> 00:06:26,954
Waouh, tu sais,

194
00:06:26,989 --> 00:06:28,221
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
À VOTRE MAGASIN.

195
00:06:28,256 --> 00:06:29,556
C'EST MIGNON.

196
00:06:29,592 --> 00:06:32,125
VOUS EN AVEZ VRAIMENT...
QUELQUES BELLES PIÈCES.

197
00:06:32,160 --> 00:06:33,293
MERCI.

198
00:06:33,328 --> 00:06:34,461
OH, BIEN, ECOUTEZ,

199
00:06:34,496 --> 00:06:35,929
JE VAIS Y ALLER
RETOUR À L'HÔTEL POUR SE REPOSER,

200
00:06:35,965 --> 00:06:38,231
MAIS LE CONCIERGE RECOMMANDE
UN BEL ENDROIT POUR LE DÎNER.

201
00:06:38,300 --> 00:06:39,332
VOULEZ-VOUS REJOINDRE?

202
00:06:39,367 --> 00:06:40,634
MON TRAITEMENT.

203
00:06:40,669 --> 00:06:42,569
MERCI POUR L'OFFRE,
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR.

204
00:06:42,605 --> 00:06:43,604
MAIS PEUT-ÊTRE UNE AUTRE NUIT.

205
00:06:43,672 --> 00:06:44,738
CE SERAIT MERVEILLEUX.

206
00:06:44,807 --> 00:06:45,606
TELLEMENT BON DE VOUS VOIR.

207
00:06:45,641 --> 00:06:46,974
TOI AUSSI.

208
00:06:47,009 --> 00:06:48,075
OUAH.

209
00:06:48,110 --> 00:06:49,676
C'EST VRAIMENT JOLIE.

210
00:06:59,688 --> 00:07:00,754
Hé, Dani ?

211
00:07:00,789 --> 00:07:02,355
ATTACHEZ VOTRE CEINTURE DE SÉCURITÉ.

212
00:07:02,390 --> 00:07:03,690
ELLE EST ICI.

213
00:07:07,262 --> 00:07:10,263
♪ ET TOUT
CELA SE RÉSISTE ♪

214
00:07:10,298 --> 00:07:13,967
♪ QUAND JE NE SUIS PAS AVEC TOI
TU ES CELUI QUI ME MANQUE ♪

215
00:07:14,003 --> 00:07:17,671
♪ TU DOIS CROIRE
CE QUE JE TE DIS ♪

216
00:07:17,706 --> 00:07:20,340
♪ JE DOIS CROIRE
MON COEUR EST VRAI ♪

217
00:07:20,408 --> 00:07:25,779
♪ DEPUIS CELA
TOUT PREMIER BAISER... ♪

218
00:07:25,814 --> 00:07:26,813
[FIN DE LA CHANSON]

219
00:07:26,849 --> 00:07:29,182
PRENEZ-EN CINQ, TOUT LE MONDE.

220
00:07:29,217 --> 00:07:30,250
WOW, JOHN, HOMME,
C'ÉTAIT INCROYABLE.

221
00:07:30,318 --> 00:07:31,685
J'AI VRAIMENT SENTI CELA.

222
00:07:31,720 --> 00:07:33,253
-C'ÉTAIT SUPER, N'EST-CE PAS ?
-C'EST UN SUCCÈS.

223
00:07:34,256 --> 00:07:35,255
Salut, LITA.

224
00:07:35,290 --> 00:07:37,057
VENEZ ICI,
JE VEUX VOUS PARLER.

225
00:07:46,001 --> 00:07:49,569
LAISSEZ VOS PROBLEMES PERSONNELS
À la porte, d'accord ?

226
00:07:49,604 --> 00:07:51,672
SI VOUS NE POUVEZ MÊME PAS AGIR
Comme si tu étais dedans,

227
00:07:51,707 --> 00:07:53,874
PUIS LES BASSES
SONT UN DIME PAR DOUZAINE.

228
00:07:53,909 --> 00:07:55,542
VOULEZ-VOUS FAIRE CE TOUR ?

229
00:07:55,577 --> 00:07:57,510
BIEN SUR, JE VEUX
POUR FAIRE LE TOUR--

230
00:07:57,546 --> 00:07:58,478
ALORS AGISSEZ COMME CELA.

231
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
[♪♪♪]

232
00:08:12,327 --> 00:08:14,294
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

233
00:08:14,362 --> 00:08:15,762
HÉ!

234
00:08:15,831 --> 00:08:18,031
SALUT!

235
00:08:18,100 --> 00:08:19,933
ALORS, J'AI PU VOUS OBTENIR
SUR LA LISTE POUR LE SOUND CHECK.

236
00:08:19,968 --> 00:08:21,234
DANI VA ÊTRE RAVIE,
MERCI.

237
00:08:21,269 --> 00:08:22,335
ET...

238
00:08:22,370 --> 00:08:24,370
J'AI
QUELQUES VESTES DALTON TOUR

239
00:08:24,439 --> 00:08:25,806
J'AIMERAIS VENDRE
EN CONSIGNATION.

240
00:08:25,841 --> 00:08:27,040
OH, WOW, CE SONT COOLS.

241
00:08:27,076 --> 00:08:28,541
CELUI-CI A
UN AUTOGRAPHE, ALORS...

242
00:08:28,577 --> 00:08:30,476
ÇA DEVRAIT VAUT PLUS VALEUR.

243
00:08:30,512 --> 00:08:31,477
DANI POURRAIT L'ACHETER POUR ELLE-MÊME.

244
00:08:31,513 --> 00:08:33,279
[RIANT]

245
00:08:33,315 --> 00:08:36,349
EST LE VRAI JOHN
COMME CELUI QUE LE PUBLIC VOIT ?

246
00:08:37,319 --> 00:08:38,251
BIEN SÛR.

247
00:08:38,286 --> 00:08:40,053
ENCORE MIEUX.

248
00:08:40,089 --> 00:08:41,254
C'EST AGRÉABLE QU'IL SOIT MARIÉ
À SA CHIMIE DU LYCÉE

249
00:08:41,289 --> 00:08:42,689
POUR TOUTES CES ANNÉES.

250
00:08:42,725 --> 00:08:45,826
N'OUBLIEZ PAS, JOHN EST LE GARS
QUI A ÉCRIT « FIDÈLE À VOUS ».

251
00:08:45,894 --> 00:08:47,227
PENSEZ-VOUS VRAIMENT
LES FANS SERONT RESTERÉS

252
00:08:47,262 --> 00:08:48,762
S'ils avaient rompu ?

253
00:08:48,831 --> 00:08:50,697
Je pense qu'ils aiment ce fait
Qu'ils sont restés ensemble,

254
00:08:50,766 --> 00:08:52,165
MAIS TOUT LE MONDE EST HUMAIN.

255
00:08:52,234 --> 00:08:54,134
Même Sonny et Cher se séparent.

256
00:08:54,203 --> 00:08:56,136
OUAIS.

257
00:08:56,171 --> 00:08:57,704
Cela n'a pas nui à sa carrière.

258
00:09:00,109 --> 00:09:01,574
-HÉ, chérie.
-HÉ, CHÉRIE.

259
00:09:01,610 --> 00:09:02,475
[RIANT] QUELLE JOURNÉE.

260
00:09:02,510 --> 00:09:03,543
ON RESSEMBLE
NOUS AVONS FAIT L'ACTUALITÉ,

261
00:09:03,612 --> 00:09:05,011
QUELQUE CHOSE SUR NOTRE
NOUVEAU PROJET DE CONDO?

262
00:09:05,080 --> 00:09:06,412
VRAIMENT?
ET ÇA ?

263
00:09:06,448 --> 00:09:07,580
Je ne suis pas sûr,

264
00:09:07,616 --> 00:09:09,349
Ils m'ont juste donné un avertissement
À REGARDER CE SOIR.

265
00:09:09,384 --> 00:09:10,683
OH.

266
00:09:10,719 --> 00:09:12,052
<i>ÉTUDIANTS DU COLLÈGE</i>

267
00:09:12,087 --> 00:09:13,754
<i>ÉTAIT AU CONSEIL MUNICIPAL</i>
<i>RENCONTRE AUJOURD'HUI</i>

268
00:09:13,789 --> 00:09:15,856
<i>À LA RECHERCHE D'UN STATUT HISTORIQUE</i>
<i>POUR LE VIEUX BÂTIMENT HATCHER,</i>

269
00:09:15,891 --> 00:09:18,458
<i> PRÉVU POUR LA DÉMOLITION... </i>

270
00:09:18,493 --> 00:09:20,593
<i>NOUS SOMMES ICI AUJOURD'HUI</i>
<i>POUR PRÉSENTER UNE PÉTITION</i>

271
00:09:20,629 --> 00:09:24,264
<i>SIGNÉ PAR 112</i>
<i>CITOYENS CONCERNÉS</i>

272
00:09:24,299 --> 00:09:25,298
<i>POUR SAUVER LE BÂTIMENT HATCHER--</i>

273
00:09:25,333 --> 00:09:26,900
[PAUSE LA LECTURE TV]

274
00:09:26,935 --> 00:09:27,834
C'EST HANNAH !

275
00:09:32,875 --> 00:09:35,041
Hannah, comment s'est passée ta journée ?

276
00:09:35,077 --> 00:09:36,109
C'ÉTAIT BIEN.

277
00:09:36,145 --> 00:09:38,078
FAIRE QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT ?

278
00:09:38,113 --> 00:09:40,046
NON, PAS PARTICULIÈREMENT.

279
00:09:40,082 --> 00:09:41,214
HMM.

280
00:09:41,250 --> 00:09:42,382
VOUS RESSEMBLAIS
AU JOURNAL DE CE SOIR.

281
00:09:43,852 --> 00:09:45,585
NOUS AVONS FAIT LA NOUVELLE ?

282
00:09:45,620 --> 00:09:46,787
C'EST SUPER.

283
00:09:46,855 --> 00:09:48,789
PUIS-JE ÊTRE EXCUSÉ ?
Je dois le dire à tout le monde.

284
00:09:48,824 --> 00:09:50,056
OUAH, LÀ.

285
00:09:50,092 --> 00:09:52,159
VOUS SAVEZ QUE C'EST MA COMPAGNIE
CONSTRUIRE LES CONDOS.

286
00:09:52,227 --> 00:09:53,726
JE SAIS.
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS.

287
00:09:53,762 --> 00:09:55,495
EN VRAIMENT, NOUS POUVONS.

288
00:09:55,530 --> 00:09:57,197
PAPA, BEAUCOUP DE GENS
VRAIMENT ATTENTION

289
00:09:57,266 --> 00:09:58,265
À PROPOS DE L'HISTOIRE DE CE BÂTIMENT.

290
00:09:58,300 --> 00:10:00,267
VOUS NE POUVEZ PAS LE DÉMONTER
POUR CONSTRUIRE DES CONDOS.

291
00:10:00,335 --> 00:10:01,401
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.

292
00:10:04,472 --> 00:10:05,939
SAVEZ-VOUS
LE BÂTIMENT HATCHER ?

293
00:10:05,974 --> 00:10:07,107
NON.

294
00:10:07,176 --> 00:10:08,875
MAIS, je veux dire, SI VOUS CONSTRUISEZ
UN SKATE PARK LÀ

295
00:10:08,911 --> 00:10:10,343
AU LIEU DE CERTAINS CONDOS,

296
00:10:10,378 --> 00:10:12,779
VOUS AVEZ DÉFINITIVEMENT OBTENU MON VOTE.

297
00:10:14,749 --> 00:10:18,151
[RIANT]

298
00:10:18,220 --> 00:10:20,520
BIEN SUR, JE VOULAIS
POUR VOIR VOTRE PLACE.

299
00:10:20,555 --> 00:10:21,721
JE SAIS JUSTE COMMENT
DIFFICILE CELA PEUT ÊTRE

300
00:10:21,756 --> 00:10:23,023
AVOIR UN INVITÉ À LA MAISON.

301
00:10:23,058 --> 00:10:24,124
Eh bien, vous n'êtes pas
UN INVITÉ À LA MAISON,

302
00:10:24,159 --> 00:10:25,258
Tu es ma soeur,

303
00:10:25,294 --> 00:10:26,559
ET J'AI
UNE CHAMBRE D'INVITÉS.

304
00:10:26,594 --> 00:10:27,593
OH, tu me connais,

305
00:10:27,662 --> 00:10:29,229
J'AIME RESTER
DANS LES HÔTELS DE NICE.

306
00:10:29,298 --> 00:10:30,363
ET SERVICE DE CHAMBRE.

307
00:10:30,432 --> 00:10:31,331
OUAIS, C'EST AUSSI.

308
00:10:31,399 --> 00:10:32,265
OUAH, WOW...

309
00:10:39,942 --> 00:10:40,874
MERCI.

310
00:10:40,909 --> 00:10:41,875
MM-HMM.

311
00:10:47,115 --> 00:10:48,315
Tu sais, DANI,

312
00:10:48,350 --> 00:10:50,350
VOTRE PLACE
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

313
00:10:50,418 --> 00:10:51,417
VOUS PENSEZ ?

314
00:10:51,453 --> 00:10:52,418
OUAIS.

315
00:10:52,454 --> 00:10:53,486
BIEN...

316
00:10:53,521 --> 00:10:55,355
IL FAUT UN PEU
S'habituer à,

317
00:10:55,390 --> 00:10:56,689
Mais je veux dire ça dans le bon sens.

318
00:10:57,792 --> 00:10:58,758
OUAIS.

319
00:11:00,028 --> 00:11:01,361
JE SUIS UN PEU SURPRIS

320
00:11:01,396 --> 00:11:03,964
C'est juste, à l'improviste,
VOUS AVEZ DÉCIDÉ DE VISITER.

321
00:11:03,999 --> 00:11:05,365
Eh bien, tu sais,

322
00:11:05,400 --> 00:11:06,867
Je pensais juste à

323
00:11:06,902 --> 00:11:10,270
COMME LE TEMPS EST JUSTE
S'ÉLIMINER,

324
00:11:10,305 --> 00:11:12,372
ET VOUS AVEZ ESSAYÉ
POUR SE RÉUNIR

325
00:11:12,407 --> 00:11:13,606
TANT DE FOIS AU FIL DES ANNÉES,

326
00:11:13,675 --> 00:11:15,876
Alors... me voici.

327
00:11:15,944 --> 00:11:17,710
Mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?

328
00:11:17,746 --> 00:11:19,412
OK...

329
00:11:20,548 --> 00:11:21,714
OOH, tu sais quoi,

330
00:11:21,783 --> 00:11:22,916
JE VAIS VOUS MONTRER DES PHOTOS
DES FILLES.

331
00:11:22,951 --> 00:11:24,117
VOUS NE CROIREZ PAS
Quelle taille ils deviennent.

332
00:11:24,152 --> 00:11:25,151
MM.

333
00:11:25,187 --> 00:11:26,086
UNE SECONDE.

334
00:11:29,191 --> 00:11:31,057
[♪♪♪]

335
00:11:36,731 --> 00:11:38,464
NON, C'ÉTAIT...
C'ÉTAIT AMUSANT.

336
00:11:38,533 --> 00:11:39,399
Je veux dire, de temps en temps,

337
00:11:39,434 --> 00:11:41,134
LA VIEILLE BETH ANN
Je jetterais un coup d'œil,

338
00:11:41,169 --> 00:11:44,771
MAIS POUR LA PLUS GRANDE PART,
ELLE ÉTAIT... GENTILE.

339
00:11:44,806 --> 00:11:45,705
DANI, NE SOIS PAS
TELLEMENT CYNIQUE.

340
00:11:45,740 --> 00:11:47,140
LES GENS CHANGENT.

341
00:11:47,175 --> 00:11:48,341
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

342
00:11:50,512 --> 00:11:51,477
Salut.

343
00:11:51,546 --> 00:11:53,013
HUM, NOUS VENONS DE SORTIR

344
00:11:53,048 --> 00:11:54,714
EN RECHERCHE
CHOSES POUR LA TOURNÉE...

345
00:11:54,783 --> 00:11:55,848
ET CASSIE A DIT

346
00:11:55,918 --> 00:11:57,217
IL Y AVAIT UN FAN
DE MIEN ICI.

347
00:11:57,252 --> 00:11:58,919
JUSTE ICI.

348
00:11:58,954 --> 00:12:00,486
VOUS DEVEZ ÊTRE DANI.

349
00:12:00,522 --> 00:12:03,156
[RIRES ÉTONNANTS]
Salut. JEAN....

350
00:12:03,191 --> 00:12:04,791
C'EST RAVI DE VOUS RENCONTRER.

351
00:12:04,859 --> 00:12:05,858
ET VOUS ÊTES PAMELA !

352
00:12:05,894 --> 00:12:07,493
Je vous ai aimés tous les deux
PENDANT SI LONGTEMPS.

353
00:12:07,529 --> 00:12:09,796
Oh, MERCI.

354
00:12:09,831 --> 00:12:11,298
DANI, c'est ta chance maintenant,
VOUS POUVEZ OBTENIR UNE PHOTO.

355
00:12:11,366 --> 00:12:12,732
OH, JE NE VEUX PAS
POUR DÉRANGER JEAN.

356
00:12:12,767 --> 00:12:14,067
Ce n'est pas un problème.

357
00:12:14,136 --> 00:12:15,435
DONNEZ VOTRE TÉLÉPHONE à PAM.

358
00:12:15,470 --> 00:12:16,903
JE N'AI PAS DE TÉLÉPHONE.

359
00:12:16,939 --> 00:12:17,938
JENN, JE NE LE FAIS PAS
AVOIR UN TÉLÉPHONE--

360
00:12:17,973 --> 00:12:19,005
OH, UTILISEZ LE MIEN.

361
00:12:19,041 --> 00:12:19,973
ICI.

362
00:12:26,415 --> 00:12:27,180
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

363
00:12:27,215 --> 00:12:28,214
PARFAIT.

364
00:12:29,284 --> 00:12:30,483
OK, bébé,

365
00:12:30,552 --> 00:12:32,718
VOUS ALLEZ
ÊTRE EN RETARD.

366
00:12:32,754 --> 00:12:34,487
JE VAIS RESTER
ET FAIRE DU SHOPPING.

367
00:12:34,522 --> 00:12:35,621
OUI, madame.

368
00:12:36,758 --> 00:12:37,958
C'ÉTAIT BIEN
POUR VOUS RENCONTRER TOUS LES DEUX.

369
00:12:38,026 --> 00:12:39,592
C'EST JOLIE
POUR VOUS RENCONTRER AUSSI.

370
00:12:39,661 --> 00:12:40,793
MERCI.

371
00:12:40,829 --> 00:12:41,761
JEAN DALTON....

372
00:12:43,865 --> 00:12:46,199
J'AI UN ENSEMBLE DE ROYAL ALBERT
Et il me manque quelques pièces.

373
00:12:46,234 --> 00:12:47,233
EN AVEZ-VOUS ?

374
00:12:47,302 --> 00:12:48,268
OH, euh, OUI.

375
00:12:48,303 --> 00:12:49,502
DE RETOUR DANS LE COIN.

376
00:12:51,340 --> 00:12:53,173
C'EST MIGNON ?

377
00:12:58,213 --> 00:12:59,980
[GRATONNER]

378
00:13:02,284 --> 00:13:05,718
[FRODONNANT EXPÉRIMENTALEMENT UNE MÉLANGE]

379
00:13:05,753 --> 00:13:07,820
[♪♪♪]

380
00:13:18,066 --> 00:13:19,099
[SONNERIES DE SONNERIE]

381
00:13:27,642 --> 00:13:29,542
Désolé d'être arrivé si tard.

382
00:13:29,577 --> 00:13:31,378
POUVONS-NOUS PARLER ?

383
00:13:31,413 --> 00:13:32,345
BIEN SÛR.

384
00:13:32,381 --> 00:13:33,880
ENTREZ.

385
00:13:40,055 --> 00:13:42,889
ALORS, ECOUTEZ, JE SUIS DÉSOLÉ
À PROPOS DE CET APRÈS-MIDI.

386
00:13:42,924 --> 00:13:44,290
D'ACCORD?

387
00:13:46,694 --> 00:13:49,262
VOUS ÊTES UN INTÉGRAL
UNE PARTIE DE CE GROUPE,

388
00:13:49,297 --> 00:13:51,164
ET MOI-- ET JOHN--

389
00:13:51,199 --> 00:13:53,866
NOUS NE POUVONS PAS IMAGINER ALLER
SUR CETTE TOURNÉE SANS VOUS.

390
00:13:53,935 --> 00:13:56,136
JOHN DOIT VRAIMENT AVOIR
LAISSEZ-VOUS L'AVOIR.

391
00:13:56,204 --> 00:13:57,404
CELA N'A RIEN
À FAIRE AVEC JEAN.

392
00:13:57,439 --> 00:13:59,072
J'ai réagi de manière excessive.

393
00:13:59,141 --> 00:14:01,474
JE SAIS QUE
Quand ce rideau se lève,

394
00:14:01,510 --> 00:14:03,309
VOUS SEREZ LÀ à 100%.

395
00:14:03,378 --> 00:14:04,744
BIEN, MERCI.

396
00:14:06,981 --> 00:14:08,648
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

397
00:14:08,683 --> 00:14:11,017
QUELQUE CHOSE DONT VOUS VOULEZ PARLER ?

398
00:14:11,053 --> 00:14:12,452
JE VAIS BIEN.

399
00:14:12,487 --> 00:14:15,655
J'EN REÇOIS TOUJOURS UN PEU...
ÉMOTIONNEL AVANT UNE TOURNÉE.

400
00:14:15,723 --> 00:14:16,456
Hé, ouais, je comprends ça.

401
00:14:16,525 --> 00:14:18,091
Je comprends ça. MOI AUSSI.

402
00:14:19,294 --> 00:14:22,228
BIEN, MERCI
POUR ÊTRE VENU.

403
00:14:23,598 --> 00:14:26,166
Tu sais, j'aurais besoin d'un verre.

404
00:14:27,502 --> 00:14:28,834
Euh...

405
00:14:28,903 --> 00:14:30,937
Il est un peu tard, Rick.

406
00:14:31,005 --> 00:14:32,505
OUAIS, tu as raison.

407
00:14:34,076 --> 00:14:35,308
Je vais me laisser sortir.

408
00:14:35,377 --> 00:14:36,576
BONNE NUIT.

409
00:14:36,611 --> 00:14:38,344
OUAIS.

410
00:14:49,791 --> 00:14:51,891
VOUS AVEZ ÉTÉ AU
LE SECOND AVE CLUB AVANT, N'EST-CE PAS ?

411
00:14:51,960 --> 00:14:53,460
IL Y A LONGTEMPS.

412
00:14:53,495 --> 00:14:54,794
NE SERAIT-IL PAS SUPER
SI NOUS RESTONS DANS LES PAROIS

413
00:14:54,829 --> 00:14:56,862
ET NOUS POUVONS VOIR
LE SPECTACLE RÉEL ?

414
00:14:56,898 --> 00:14:58,698
OUAIS, MAIS VÉRIFICATION DU SON
CE SERA AMUSANT.

415
00:14:58,733 --> 00:15:00,666
OH, BETH ANN DIT

416
00:15:00,735 --> 00:15:02,702
ELLE VEUT TRAVAILLER ICI
UN APRES-MIDI.

417
00:15:02,737 --> 00:15:03,769
OH.

418
00:15:03,838 --> 00:15:05,037
PAS TRAÎNER,
MAIS LE TRAVAIL ?

419
00:15:05,073 --> 00:15:06,339
C'est ce qu'elle a dit.

420
00:15:06,374 --> 00:15:07,340
JE DIS LAISSER LA.

421
00:15:07,409 --> 00:15:08,708
ELLE CONNAIT LES ANTIQUITES.

422
00:15:08,743 --> 00:15:10,009
OH, MAIS PEUT-ELLE VENDRE ?

423
00:15:10,044 --> 00:15:12,712
Je ne l'ai vue acheter que.

424
00:15:12,780 --> 00:15:17,717
[♪♪♪]

425
00:15:17,752 --> 00:15:19,685
OUF !

426
00:15:19,754 --> 00:15:20,520
SALUT. JENN ET DANI?

427
00:15:20,589 --> 00:15:21,921
NOUS SOMMES SUR LA LISTE ?

428
00:15:23,758 --> 00:15:24,591
MERCI.

429
00:15:35,537 --> 00:15:36,603
je le ferai
COMPRENEZ-LE--

430
00:15:36,671 --> 00:15:38,037
-TROUVEZ-LA.
-Je vais m'en occuper--

431
00:15:38,072 --> 00:15:39,372
-TROUVEZ-LA.
-D'ACCORD.

432
00:15:41,876 --> 00:15:44,377
[PAMELA SOUPIRANT
TESTILY]

433
00:15:44,412 --> 00:15:46,045
-SALUT.
-SALUT.

434
00:15:46,114 --> 00:15:47,880
EST-CE QUE TOUT BIEN BIEN ?

435
00:15:47,915 --> 00:15:50,150
LITA, NOTRE BASSISTE,
DOIT ÊTRE ICI MAINTENANT.

436
00:15:50,185 --> 00:15:51,651
NOTRE SONORE
COMMENCE DANS MINUTES.

437
00:15:51,686 --> 00:15:53,119
JOHN UTILISE CECI
EN DERNIÈRE RÉPÉTITION,

438
00:15:53,155 --> 00:15:54,254
FONCTIONNE À TRAVERS LES ARRÊTS ET LES DÉMARRAGES--

439
00:15:54,289 --> 00:15:55,522
PAMÉLA !

440
00:16:00,094 --> 00:16:01,594
QU'EST-CE QUE C'EST?

441
00:16:01,630 --> 00:16:03,163
Nous venons tous de recevoir ça.

442
00:16:04,332 --> 00:16:06,633
"Je ne peux plus faire ça.

443
00:16:06,668 --> 00:16:07,467
"Je vous aime tous.
AU REVOIR.

444
00:16:07,502 --> 00:16:08,468
LITA."

445
00:16:08,537 --> 00:16:09,835
ELLE NE PEUT PAS ARRÊTER.

446
00:16:09,871 --> 00:16:11,704
PAS MAINTENANT.

447
00:16:11,773 --> 00:16:13,473
Je vais la ramener ici
PAR LA PEAU DU COU.

448
00:16:13,508 --> 00:16:14,807
CASSIE, conduis-moi.

449
00:16:14,876 --> 00:16:16,075
Je la récupérerai
DANS UNE DEMI-HEURE.

450
00:16:17,679 --> 00:16:18,645
[RICK] :
Très bien, retour au travail !

451
00:16:18,680 --> 00:16:20,180
RETOUR AU TRAVAIL !

452
00:16:20,248 --> 00:16:21,814
VÉRIFICATION DU SON DANS 30 MINUTES.

453
00:16:21,849 --> 00:16:23,716
LE SPECTACLE COMMENCE À L'HEURE,
D'accord ?

454
00:16:25,487 --> 00:16:26,819
VOUS ÊTES LES BIENVENUS POUR RESTER.

455
00:16:26,854 --> 00:16:29,121
ON dirait que nous aurons du retard
UNE DEMI-HEURE ENVIRON.

456
00:16:29,191 --> 00:16:30,356
QUE EST-IL ARRIVÉ ?

457
00:16:30,392 --> 00:16:31,857
NOTRE BASSISTE
ARRÊTEZ,

458
00:16:31,893 --> 00:16:32,958
PAR TEXTE.

459
00:16:44,706 --> 00:16:45,672
SA VOITURE EST ICI.

460
00:16:45,707 --> 00:16:46,639
OUAIS.

461
00:16:49,377 --> 00:16:51,344
LITA!

462
00:16:51,379 --> 00:16:52,612
[CLAQUEMENT]

463
00:16:52,647 --> 00:16:54,614
OUVREZ LA PORTE !

464
00:16:54,649 --> 00:16:55,915
[MARTÈLEMENT]

465
00:16:57,252 --> 00:16:58,585
UTILISEZ VOTRE CLÉ.

466
00:17:06,961 --> 00:17:08,595
LITA ?

467
00:17:10,665 --> 00:17:12,164
LITA ?

468
00:17:13,735 --> 00:17:14,767
[GALÈTEMENT D'HORREUR]

469
00:17:15,870 --> 00:17:17,337
APPELEZ LE 9-1-1.

470
00:17:25,146 --> 00:17:27,313
J'AI BESOIN...
J'AI BESOIN D'UNE AMBULANCE.

471
00:17:43,523 --> 00:17:45,290
[CLIQUEMENT DES VOLETS DE LA CAMÉRA]

472
00:17:46,359 --> 00:17:47,559
VOUS L'AVEZ COMPRIS ?

473
00:17:47,594 --> 00:17:48,426
OUAIS.

474
00:17:48,495 --> 00:17:49,294
MERCI.

475
00:18:16,223 --> 00:18:17,989
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

476
00:18:18,057 --> 00:18:19,790
QUE FAITES-VOUS ICI?

477
00:18:19,859 --> 00:18:21,526
CE N'EST PAS UN HOMICIDE.

478
00:18:21,561 --> 00:18:23,828
Un détective se rend sur les lieux
DE TOUT DÉCÈS SANS SURVEILLANCE.

479
00:18:23,863 --> 00:18:25,130
ET TOI?

480
00:18:25,165 --> 00:18:27,532
BIEN, J'ÉTAIS AU CLUB
QUAND TOUT LE MONDE A REÇU LE TEXTE.

481
00:18:27,567 --> 00:18:29,534
LITA MERRILL APPORTÉE
QUELQUES CHOSES DANS MON MAGASIN.

482
00:18:29,603 --> 00:18:31,469
ELLE LES VEND
EN CONSIGNATION.

483
00:18:31,505 --> 00:18:32,803
ET?

484
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
BIEN, POURQUOI QUELQU'UN
VENDRE DES CHOSES EN CONSIGNATION

485
00:18:35,208 --> 00:18:36,907
S'ILS PRÉVIENNENT
SE TUER ?

486
00:18:36,943 --> 00:18:39,210
Eh bien, cela semble être
CE QUI EST ARRIVÉ.

487
00:18:39,246 --> 00:18:40,445
D'ACCORD.

488
00:18:40,514 --> 00:18:41,779
Si ce n'est pas une scène de crime,

489
00:18:41,814 --> 00:18:43,814
Alors ça ne vous dérange pas
SI JE REGARDE AUTOUR, ET VOUS ?

490
00:18:43,850 --> 00:18:45,617
[SOUPIRS]

491
00:18:45,652 --> 00:18:47,218
Très bien.

492
00:18:47,254 --> 00:18:48,719
Je vais vous faire plaisir.

493
00:18:48,788 --> 00:18:51,956
Jetez un oeil autour de vous,
ET DITES-MOI CE QUE VOUS VOYEZ.

494
00:18:51,991 --> 00:18:52,923
Je reviens dans une minute.

495
00:18:52,959 --> 00:18:55,493
ET NE TOUCHEZ À RIEN.

496
00:19:35,935 --> 00:19:37,435
[soupir tristement]

497
00:19:46,879 --> 00:19:47,878
OK, SHERLOCK,

498
00:19:47,947 --> 00:19:49,180
ASSORTISSEZ-VOUS.

499
00:19:49,249 --> 00:19:51,516
ÉCOUTONS
CE QUE VOUS AVEZ.

500
00:19:51,551 --> 00:19:55,119
Eh bien, laissez-moi d'abord dire,
C'EST INCROYABLEMENT TRISTE.

501
00:19:55,154 --> 00:19:56,821
Je veux dire, je ne savais pas
Lita Merrill, c'est bien,

502
00:19:56,889 --> 00:19:59,724
MAIS C'EST DIFFICILE À CROIRE
ELLE EST PARTIE.

503
00:19:59,759 --> 00:20:01,192
MAIS D'UN POINT DE VUE MYSTÈRE,

504
00:20:01,228 --> 00:20:03,761
IL NE SEMBLE PAS ÊTRE
TOUTE ENTREE FORCÉE.

505
00:20:03,796 --> 00:20:05,763
LES PORTES ÉTAIT-ELLES VERROUILLÉES,
LES FENÊTRES NE SONT PAS PERTURBÉES ?

506
00:20:05,832 --> 00:20:07,532
TOUS.

507
00:20:07,567 --> 00:20:08,433
AVEZ-VOUS VU LE TEXTE ?

508
00:20:08,468 --> 00:20:09,667
NON.

509
00:20:09,736 --> 00:20:11,236
MAIS PAMELA M'A DIT
CETTE LITA A ÉCRIT

510
00:20:11,271 --> 00:20:13,304
Elle ne pouvait plus faire ça.
ELLE aimait tout le monde,

511
00:20:13,340 --> 00:20:14,472
ET AU REVOIR.

512
00:20:14,507 --> 00:20:16,107
Et voici votre note de suicide.

513
00:20:16,142 --> 00:20:18,376
Maintenant, d'après ce que je sais,

514
00:20:18,411 --> 00:20:21,479
Dalton et Cassie,
Ils ont frappé à la porte,

515
00:20:21,514 --> 00:20:22,580
Il n'y a pas de réponse,

516
00:20:22,616 --> 00:20:23,548
Et ils se laissent entrer.

517
00:20:23,583 --> 00:20:24,782
Attendez, ils avaient une clé ?

518
00:20:24,851 --> 00:20:26,016
OUI.

519
00:20:26,052 --> 00:20:28,219
CASSIE EN A UN
POUR CHAQUE MEMBRE DU GROUPE.

520
00:20:28,288 --> 00:20:29,721
Alors, ils sont entrés,

521
00:20:29,756 --> 00:20:31,289
Ils l'ont vue pendue.

522
00:20:31,358 --> 00:20:33,090
CASSIE A APPELÉ LE 9-1-1,

523
00:20:33,159 --> 00:20:35,660
Et puis John l'a soulevée,

524
00:20:35,695 --> 00:20:38,463
ET TENTATIVE DE RÉANIMATION.

525
00:20:38,498 --> 00:20:39,731
QUELLE EST VOTRE THÉORIE ?

526
00:20:39,799 --> 00:20:41,999
Elle avait l'air si heureuse, Frank.

527
00:20:42,034 --> 00:20:43,768
ELLE ÉTAIT TRÈS EXCITÉE
À PROPOS DE PARTIR EN TOURNÉE.

528
00:20:43,803 --> 00:20:45,770
CELA NE CONVIENT PAS.

529
00:20:45,838 --> 00:20:46,638
Eh bien, beaucoup de gens,

530
00:20:46,673 --> 00:20:49,073
Vous savez, les gens en difficulté,

531
00:20:49,108 --> 00:20:51,208
ILS SONT CAPABLES DE SE CACHER
LEURS PROBLEMES.

532
00:20:51,244 --> 00:20:53,378
Je l'ai vu plusieurs fois auparavant.

533
00:20:53,413 --> 00:20:55,913
MAINTENANT, QUE SE PASSE-T-IL ?

534
00:20:55,948 --> 00:20:56,914
ATTENDEZ LE RAPPORT DU CORONER,

535
00:20:56,949 --> 00:20:59,584
ET SI TOUT
C'EST COMME IL Y PARAIT, ALORS...

536
00:20:59,653 --> 00:21:01,286
C'EST CE QUE C'EST.

537
00:21:13,333 --> 00:21:14,265
VOICI.

538
00:21:14,301 --> 00:21:15,433
MERCI.

539
00:21:18,004 --> 00:21:19,904
À EMPORTER DANS LA CUISINE.

540
00:21:19,972 --> 00:21:21,472
J'AI PENSÉ
VOUS POURRIEZ AVOIR BESOIN D'ITALIEN.

541
00:21:21,508 --> 00:21:23,474
TU ME CONNAIS TELLEMENT BIEN.

542
00:21:23,543 --> 00:21:25,176
Je suis désolé pour ton ami.

543
00:21:26,613 --> 00:21:30,147
JE CONTINUE DE PENSER À
La dernière fois que j'ai vu Lita.

544
00:21:30,216 --> 00:21:31,248
JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE

545
00:21:31,284 --> 00:21:33,117
AVEC LES TRUCS
ELLE A APPORTÉ DANS LE MAGASIN.

546
00:21:33,152 --> 00:21:34,585
Eh bien, ça appartient
AU DOMAINE,

547
00:21:34,621 --> 00:21:36,253
Alors quelqu'un
PEUT VENIR LE RÉCLAMER,

548
00:21:36,289 --> 00:21:38,756
OU VOUS POUVEZ L'APPORTER
À LA POLICIÈRE.

549
00:21:38,825 --> 00:21:40,325
A-T-ELLE DE LA FAMILLE ICI ?

550
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
JE NE SAIS PAS.

551
00:21:41,494 --> 00:21:43,628
JE NE SAIS VRAIMENT PAS
C'EST TOUT SUR ELLE.

552
00:21:44,664 --> 00:21:46,297
NOUS AVONS DE LA CHANCE.

553
00:21:46,333 --> 00:21:48,032
NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES,

554
00:21:48,100 --> 00:21:49,567
NOUS AVONS DEUX GRANDS ENFANTS.

555
00:21:49,602 --> 00:21:50,401
LA VIE EST BONNE.

556
00:21:50,437 --> 00:21:52,503
LA VIE EST BONNE.

557
00:21:52,539 --> 00:21:53,938
MAIS QUANT AUX DEUX GRANDS ENFANTS...

558
00:21:53,973 --> 00:21:55,005
[RIRES]

559
00:21:55,074 --> 00:21:56,774
EN CE MOMENT,
Je pense qu'il n'y en a qu'un.

560
00:21:56,810 --> 00:21:59,711
Hannah me cause
TELLEMENT DE CHAPITRE AU TRAVAIL.

561
00:21:59,779 --> 00:22:00,911
En fait, pas Hannah,
MA FILLE,

562
00:22:00,947 --> 00:22:02,647
PARCE QUE PERSONNE NE SAIT
C'EST MA FILLE

563
00:22:02,716 --> 00:22:05,416
QUI TRAVAILLE CONTRE
LE PLUS GRAND PROJET DE MON ENTREPRISE.

564
00:22:06,619 --> 00:22:08,820
Tout ira bien.

565
00:22:08,888 --> 00:22:10,087
Je vais vous apporter la nourriture.

566
00:22:10,122 --> 00:22:11,556
MERCI.

567
00:22:15,294 --> 00:22:17,829
[♪♪♪]

568
00:22:17,864 --> 00:22:20,197
C'EST HORRIBLE.
Je ne peux pas y croire.

569
00:22:20,266 --> 00:22:21,232
JE SAVAIS QUELQUE CHOSE
C'ÉTAIT FAUX

570
00:22:21,267 --> 00:22:22,367
LA MINUTE À TOUS
EST ARRIVÉ SUR SCÈNE

571
00:22:22,402 --> 00:22:23,835
AVEC LEURS TÉLÉPHONES CELLULAIRES.

572
00:22:23,870 --> 00:22:25,236
VOUS POUVEZ VOIR
DE LEURS VISAGES,

573
00:22:25,304 --> 00:22:26,804
LE GROUPE ÉTAIT
JUSTE DÉVASTÉ.

574
00:22:28,575 --> 00:22:30,842
OÙ EST TA SOEUR ?

575
00:22:30,877 --> 00:22:33,277
Hum, elle est de retour à l'hôtel.

576
00:22:33,312 --> 00:22:34,178
Elle a eu des billets de théâtre.

577
00:22:34,247 --> 00:22:35,413
NOUS Y ALLONS PLUS TARD.

578
00:22:35,448 --> 00:22:37,415
OH, je pensais qu'elle voulait
POUR TRAVAILLER DANS LE MAGASIN.

579
00:22:37,450 --> 00:22:38,416
Oh, elle le fait.

580
00:22:38,485 --> 00:22:39,851
Elle s'y prépare.

581
00:22:42,054 --> 00:22:43,287
QUE LISEZ-VOUS ?

582
00:22:43,356 --> 00:22:45,456
OH, JUSTE UN PEU
AGATHA-CHRISTIE.

583
00:22:45,492 --> 00:22:46,791
OH NON.

584
00:22:46,826 --> 00:22:48,393
QUOI?

585
00:22:48,428 --> 00:22:50,094
VOUS LE FAITES ENCORE.

586
00:22:50,129 --> 00:22:51,562
FAIRE QUOI ?

587
00:22:51,631 --> 00:22:54,265
Je suis juste en train de lire
UN PETIT LIVRE MYSTÈRE.

588
00:22:54,300 --> 00:22:57,769
OH, OUI, ET MA SOEUR EST ICI
Parce que je lui manque.

589
00:22:57,837 --> 00:23:00,438
RÉSOUS CE MYSTÈRE.

590
00:23:16,523 --> 00:23:17,722
-HÉ, PAPA.
-HÉ.

591
00:23:17,757 --> 00:23:19,189
Euh, tu y vas ?

592
00:23:19,225 --> 00:23:20,425
-J'allais te parler.
-OUAIS, J'AI UN GROUPE D'ÉTUDE.

593
00:23:20,460 --> 00:23:21,292
EUH, PAS SÛR
QUAND JE REVIENS,

594
00:23:21,327 --> 00:23:22,259
MAIS NOUS PARLERONS.

595
00:23:22,295 --> 00:23:23,227
D'ACCORD.

596
00:23:28,968 --> 00:23:31,803
J'ai parlé à Hannah
À PROPOS DU BÂTIMENT HATCHER.

597
00:23:31,838 --> 00:23:34,906
CE BÂTIMENT N'A PAS
IMPORTANCE HISTORIQUE.

598
00:23:34,941 --> 00:23:36,841
Je veux dire, ça a l'air bien
À L'EXTÉRIEUR,

599
00:23:36,876 --> 00:23:38,142
MAIS L'INTÉRIEUR
EST COMPLÈTEMENT POURRIR.

600
00:23:38,177 --> 00:23:39,710
ELLE EST JOLIE PASSIONNÉE
À PROPOS DE CELA,

601
00:23:39,746 --> 00:23:41,746
ET N'EST-CE PAS CELA
COMMENT NOUS L'avons ÉLEVÉE,

602
00:23:41,781 --> 00:23:43,113
COMBATTRE POUR QUOI
ELLE Y CROIT ?

603
00:23:43,182 --> 00:23:45,716
BIEN, POURQUOI NE PEUT-ELLE PAS ÊTRE
PASSIONNÉ PAR LES CONDOS NEUFS?

604
00:23:45,785 --> 00:23:47,284
[RIRES]

605
00:23:47,320 --> 00:23:49,887
[♪♪♪]

606
00:23:53,760 --> 00:23:55,426
LE SPECTACLE A ÉTÉ
REPROGRAMMÉ.

607
00:23:55,462 --> 00:23:57,027
CE SERA
UN HOMMAGE À LITA.

608
00:23:57,063 --> 00:23:59,597
J'AI DES BILLETS,
SI VOUS ÊTES TOUJOURS INTÉRESSÉ.

609
00:23:59,632 --> 00:24:00,565
BIEN, JE LE SUIS.

610
00:24:00,600 --> 00:24:01,599
MERCI.

611
00:24:01,634 --> 00:24:02,867
Comment va John ?

612
00:24:02,902 --> 00:24:05,436
C'EST DUR.

613
00:24:05,472 --> 00:24:08,873
Il s'est en quelque sorte replié sur lui-même
PENDANT QUELQUES JOURS.

614
00:24:08,908 --> 00:24:11,843
C'ÉTAIT TELLEMENT TRAUMATIQUE.

615
00:24:11,878 --> 00:24:14,244
IL N'AVAIT AUCUNE INDICE QUE LITA ÉTAIT
Traverser n'importe quoi.

616
00:24:14,280 --> 00:24:15,580
Je suppose que parfois

617
00:24:15,615 --> 00:24:17,147
C'EST DUR
POUR VOIR LES SIGNES.

618
00:24:17,183 --> 00:24:18,148
EN FAIT,

619
00:24:18,184 --> 00:24:19,350
NOTRE MANAGER REMARQUÉ

620
00:24:19,418 --> 00:24:21,452
ELLE SEMBLAIT UN PEU HORS DE ELLE
À LA RÉPÉTITION.

621
00:24:21,488 --> 00:24:23,187
MAIS...

622
00:24:23,222 --> 00:24:24,989
PAUVRE JEAN.

623
00:24:25,024 --> 00:24:26,958
IL N'A JAMAIS ÉTÉ BON
AUTOUR DE LA MORT,

624
00:24:26,993 --> 00:24:28,359
ET IL ENTRE...

625
00:24:28,394 --> 00:24:30,027
Je pensais qu'elle pourrait
ÊTRE TOUJOURS VIVANT.

626
00:24:30,062 --> 00:24:31,061
IL A EFFECTUÉ LA RCR

627
00:24:31,130 --> 00:24:33,297
JUSQU'À L'AMBULANCE
ARRIVÉ.

628
00:24:33,332 --> 00:24:34,932
L'a vraiment fait flipper.

629
00:24:34,968 --> 00:24:36,567
JE SUIS DÉSOLÉ.

630
00:24:36,603 --> 00:24:38,102
MERCI.

631
00:24:38,137 --> 00:24:40,805
CELA PREND DU TEMPS, MAIS...
Nous y arriverons.

632
00:24:44,343 --> 00:24:46,276
OK, tu n'y vas pas
POUR AIMER CE QUE JE PENSE.

633
00:24:46,312 --> 00:24:48,212
JE NE L'AIME DÉJÀ PAS.

634
00:24:48,247 --> 00:24:50,381
J'AI UN TRÈS BON
SENS DES GENS,

635
00:24:50,416 --> 00:24:51,549
Tu m'accordes ça, n'est-ce pas ?

636
00:24:51,618 --> 00:24:53,484
D'accord, c'est accordé.

637
00:24:53,553 --> 00:24:55,252
Je t'ai dit que LITA
ENTRÉ DANS LE MAGASIN

638
00:24:55,287 --> 00:24:56,654
AVANT QUE TOUT CELA ARRIVE ?

639
00:24:56,689 --> 00:24:57,989
JE SAIS.

640
00:24:58,024 --> 00:24:59,189
ELLE A APPORTÉ QUELQUES CHOSES
A VENDRE EN CONSIGNATION.

641
00:24:59,258 --> 00:25:00,825
OUI.

642
00:25:00,860 --> 00:25:03,327
CE N'EST PAS CE QUE SERIEUX
UNE PERSONNE DÉPRESSÉE LE FAIT.

643
00:25:03,362 --> 00:25:05,930
Je n'ai tout simplement pas compris
CE SENTIMENT D'ELLE.

644
00:25:05,965 --> 00:25:07,464
DONC..?

645
00:25:09,002 --> 00:25:11,101
ALORS, CELA ME RAPPELLE
D'UN MYSTÈRE D'AGATHA CHRISTIE,

646
00:25:11,137 --> 00:25:13,470
O IL Y AVAIT
UN SUICIDE MISE EN PLACE.

647
00:25:14,641 --> 00:25:15,873
POURSUIVRE.

648
00:25:15,909 --> 00:25:16,874
JE NE SAIS PAS
CETTE LITA MERRILL

649
00:25:16,910 --> 00:25:18,976
J'ai même renversé cette chaise.

650
00:25:19,012 --> 00:25:20,277
EST-CE POSSIBLE

651
00:25:20,312 --> 00:25:22,246
QUE QUELQU'UN A ATTAQUÉ CETTE CORDE
AU-DESSUS DE LA POUTRE,

652
00:25:22,281 --> 00:25:23,881
Je l'ai soulevée,
ET L'A PLACÉE DANS LA CORDE,

653
00:25:23,950 --> 00:25:25,182
PUIS JETÉ LA CHAISE

654
00:25:25,251 --> 00:25:26,651
POUR QUE CELA RESSEMBLE
IL A ÉTÉ COUPÉ ?

655
00:25:26,719 --> 00:25:28,519
ET J'AI REGARDÉ DE PRÈS
SUR CETTE CHAISE ?

656
00:25:28,555 --> 00:25:30,021
IL Y AVAIT
UNE VIS DEsserrée SUR LA JAMBE.

657
00:25:30,056 --> 00:25:31,055
JE NE SAIS MÊME PAS

658
00:25:31,123 --> 00:25:31,923
SI ÇA POURRAIT AVOIR
SUPPORTÉ LE POIDS

659
00:25:31,958 --> 00:25:32,924
DE QUELQU'UN DEBOUT dessus.

660
00:25:34,794 --> 00:25:36,093
Alors, mon hermétique,

661
00:25:36,162 --> 00:25:38,328
SUICIDE ENFERMÉ ET FAIT

662
00:25:38,364 --> 00:25:39,764
EST-CE MAINTENANT UN MEURTRE ?

663
00:25:39,799 --> 00:25:41,298
PAS ENCORE.

664
00:25:41,367 --> 00:25:42,733
MAIS POUVONS-NOUS PRENDRE
UN REGARD DE PLUS PRÈS ?

665
00:25:45,615 --> 00:25:47,748
ELLE ÉTAIT BEAUCOUP
SEUL AU MONDE.

666
00:25:48,007 --> 00:25:49,340
LES DEUX PARENTS MORTS,

667
00:25:48,875 --> 00:25:50,541
PAS DE FRÈRES ET SOEURS.

668
00:25:51,845 --> 00:25:53,945
EST-ELLE PROPRIÉTAIRE DE CETTE MAISON ?

669
00:25:54,014 --> 00:25:55,312
À QUI CELA VA-T-IL ?

670
00:25:55,348 --> 00:25:57,181
BIEN, CELA N'APPARAÎT PAS
ELLE AVAIT UN TESTAMENT,

671
00:25:57,216 --> 00:25:58,482
ET SI AUCUN HÉRITIER NE SE PRÉSENTE,

672
00:25:58,518 --> 00:25:59,951
LES ACTIFS ALLERONT À L'ÉTAT.

673
00:25:59,986 --> 00:26:01,252
QUELS ÉTAIENT LES ATOUTS ?

674
00:26:01,287 --> 00:26:02,553
PAS BEAUCOUP.

675
00:26:02,588 --> 00:26:03,855
LA MAISON A UNE HYPOTHÈQUE.

676
00:26:03,923 --> 00:26:05,222
VOITURE DE SEPT ANS.

677
00:26:09,562 --> 00:26:12,396
C'est effrayant ici maintenant.

678
00:26:12,431 --> 00:26:14,431
BIEN, je voudrais dire
On s'y habitue,

679
00:26:14,500 --> 00:26:16,768
MAIS... PAS VRAIMENT.

680
00:26:16,803 --> 00:26:17,902
ALORS...

681
00:26:17,937 --> 00:26:20,538
QU'Y A-T-IL À L'ORDRE DU JOUR
POUR NOUS AUJOURD’HUI ?

682
00:26:20,573 --> 00:26:22,840
Eh bien, je n'ai jamais
J'ai vraiment pu voir

683
00:26:22,876 --> 00:26:24,676
TOUTE LA MAISON, ALORS...

684
00:26:24,744 --> 00:26:27,511
PEUT-ÊTRE JUSTE
Regardez autour de vous, d'accord ?

685
00:26:27,547 --> 00:26:28,913
MM-HMM.

686
00:26:30,917 --> 00:26:32,449
UN STUDIO D'ENREGISTREMENT À DOMICILE.

687
00:26:32,485 --> 00:26:34,385
Je me demande si elle a laissé un message.

688
00:26:34,420 --> 00:26:36,821
BIEN, JE PENSE QUE TEXTE
COUVRE LES MESSAGES.

689
00:26:36,856 --> 00:26:38,255
Elle lui a dit au revoir.

690
00:26:38,291 --> 00:26:42,393
AVAIT-ELLE UN JOURNAL,
OU QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

691
00:26:42,461 --> 00:26:43,327
NON.

692
00:26:44,731 --> 00:26:46,864
ET UN PETIT AMI
OU UN EX ?

693
00:26:46,900 --> 00:26:47,865
SA DERNIÈRE RELATION TERMINÉE

694
00:26:47,901 --> 00:26:49,600
ENVIRON DEUX ET DEMI
IL Y A DES ANNÉES.

695
00:26:49,635 --> 00:26:51,235
IL EST MARIÉ MAINTENANT,
VIT EN FLORIDE.

696
00:26:58,812 --> 00:27:01,012
HÉ, IL Y A
Deux brosses à dents ici.

697
00:27:01,047 --> 00:27:02,046
DEUX BROSSES À DENTS ?

698
00:27:02,082 --> 00:27:03,514
VRAIMENT?

699
00:27:03,583 --> 00:27:05,817
ELLE A ÉTÉ ASSASSINÉE.

700
00:27:05,885 --> 00:27:07,085
MA FEMME A
DEUX BROSSES À DENTS.

701
00:27:07,120 --> 00:27:08,652
ET ALORS ?

702
00:27:08,688 --> 00:27:09,754
POUVONS-NOUS TERMINER CELA ?

703
00:27:09,789 --> 00:27:12,423
J'AI UN VRAI MEURTRE
A SUIVRE.

704
00:27:18,464 --> 00:27:19,697
FRANC...

705
00:27:20,900 --> 00:27:22,233
VOIR?

706
00:27:22,301 --> 00:27:23,968
Jetez un oeil à ça,
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

707
00:27:25,739 --> 00:27:27,504
BIEN, C'EST
Un peu bancal,

708
00:27:27,540 --> 00:27:29,440
NE VEUT PAS SIGNIFIER QUELQU'UN
Je ne pouvais pas me tenir dessus.

709
00:27:29,475 --> 00:27:32,610
Ouais, tu as probablement raison.

710
00:27:32,645 --> 00:27:34,578
Je ne sais pas, je viens...

711
00:27:34,647 --> 00:27:37,181
Quelque chose ne va pas.

712
00:27:42,822 --> 00:27:44,889
Hé, tu as vu ça ?

713
00:27:44,924 --> 00:27:46,657
IL Y A UNE RAYURE SUR LE SOL

714
00:27:46,692 --> 00:27:47,792
Où aurait été la chaise,

715
00:27:47,827 --> 00:27:50,294
MAIS LES JAMBES SUR LA CHAISE
ONT DES TAMPONS EN FEUTRE.

716
00:27:50,329 --> 00:27:52,830
PUIS CETTE CHAISE
Je n'ai pas fait cette égratignure.

717
00:27:52,866 --> 00:27:54,732
SAVEZ-VOUS CE QUI A FAIT ?

718
00:27:54,801 --> 00:27:55,967
OU IL Y A COMBIEN DE TEMPS ?

719
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
OK, il est temps d'y aller.

720
00:27:58,805 --> 00:28:00,371
[SOUPIRS]

721
00:28:00,406 --> 00:28:01,338
FRANC...

722
00:28:06,545 --> 00:28:08,045
MERCI.

723
00:28:08,081 --> 00:28:09,213
[CRIENT D'EXCITATION]

724
00:28:09,282 --> 00:28:11,382
VOUS ÊTES FAIT DU SHOPPING.

725
00:28:11,417 --> 00:28:14,252
JOYEUX ANNIVERSAIRE EN RETARD
À MA PETITE SOEUR.

726
00:28:14,320 --> 00:28:15,286
OH.

727
00:28:15,321 --> 00:28:17,721
ON Y VA.

728
00:28:17,757 --> 00:28:18,756
REGARDER.

729
00:28:18,792 --> 00:28:19,657
TELLEMENT JOLIE.

730
00:28:19,692 --> 00:28:22,126
OH. WOW...

731
00:28:22,162 --> 00:28:24,695
J'ADORE CELUI-CI.

732
00:28:24,730 --> 00:28:26,030
Euh...

733
00:28:27,300 --> 00:28:29,366
OH, chérie, je...

734
00:28:29,435 --> 00:28:31,435
Je ne sais pas quoi dire.

735
00:28:31,470 --> 00:28:32,770
"MERCI." [RIRES]

736
00:28:32,839 --> 00:28:34,205
SAUF MOI,

737
00:28:34,240 --> 00:28:35,940
Je n'en porterais aucun.

738
00:28:35,975 --> 00:28:39,277
DANI, JE VOULAIS
Pour t'offrir quelque chose de sympa.

739
00:28:39,345 --> 00:28:40,477
ET ILS SONT GENTILS.

740
00:28:40,513 --> 00:28:42,579
ET ILS REGARDERONT
JOLIE SUR TOI.

741
00:28:42,615 --> 00:28:44,916
Écoute, DANI, JE SUIS...

742
00:28:44,951 --> 00:28:46,918
J'essaie de t'aider.

743
00:28:46,986 --> 00:28:48,652
Chérie, tu es toujours célibataire,

744
00:28:48,688 --> 00:28:51,155
ET VOUS VOUS HABILLEZ ARTSY.

745
00:28:51,191 --> 00:28:53,224
PEUT-ÊTRE, JUSTE PEUT-ÊTRE,
IL EST TEMPS DE...

746
00:28:53,259 --> 00:28:54,992
JE NE SAIS PAS,
PRENEZ LES CHOSES PLUS AU SÉRIEUX.

747
00:28:55,028 --> 00:28:57,929
FAIRE QUELQUE CHOSE DE PLUS IMPORTANT
AVEC VOTRE VIE.

748
00:28:57,964 --> 00:29:00,198
JE SUIS ALLÉ À LA SALLE DE BAINS
QUAND J'AI BESOIN DE SAVON,

749
00:29:00,233 --> 00:29:01,933
Je suis allé sous ton lavabo.

750
00:29:01,968 --> 00:29:04,568
ET J'AI TROUVÉ DES CRISTAUX
FIXÉ À VOS TUYAUX.

751
00:29:04,603 --> 00:29:06,804
[RIRES] DANI...

752
00:29:06,840 --> 00:29:08,940
ALLEZ, je veux dire,
Ces trucs new age,

753
00:29:08,975 --> 00:29:11,209
ÇA AURAIT DÛ ÊTRE FINI
IL Y A DES ANNÉES.

754
00:29:11,244 --> 00:29:12,710
ILS NETTOYENT L'ÉNERGIE.

755
00:29:13,880 --> 00:29:14,678
VOUS N'AVEZ PAS
POUR LE CROIRE.

756
00:29:14,714 --> 00:29:16,914
Eh bien, je ne le fais pas.

757
00:29:16,950 --> 00:29:18,049
C'EST BIEN, C'EST BIEN,

758
00:29:18,084 --> 00:29:20,451
TU SAIS, JE SUIS JUSTE
Je vais les rendre.

759
00:29:20,486 --> 00:29:21,385
BETH ANN, JE SUIS DÉSOLÉ...

760
00:29:21,454 --> 00:29:23,587
Ce n'est pas une grosse affaire.

761
00:29:23,622 --> 00:29:24,956
Je ne voulais pas dire
POUR BLESSER VOS SENTIMENTS.

762
00:29:25,024 --> 00:29:27,458
VRAIMENT, C'EST TOTALEMENT BIEN.

763
00:29:27,493 --> 00:29:28,792
C'EST BON.

764
00:29:30,296 --> 00:29:31,562
[SOUPIRE FORTEMENT]

765
00:29:40,073 --> 00:29:40,972
EXCUSEZ-MOI ?

766
00:29:41,007 --> 00:29:41,873
HÉ.

767
00:29:41,908 --> 00:29:43,207
AVEZ-VOUS ACCÈS ?

768
00:29:43,243 --> 00:29:44,775
J'aimerais entrer à l'intérieur
ET PRENEZ QUELQUES PHOTOS.

769
00:29:44,844 --> 00:29:46,377
BIEN, VOUS ALLEZ AVOIR
CONTACTER LES PROPRIÉTAIRES.

770
00:29:46,412 --> 00:29:47,778
DÉSOLÉ.

771
00:29:47,813 --> 00:29:48,612
VOUS SAVEZ QU'ILS VEULENT
Pour démolir ça

772
00:29:48,647 --> 00:29:49,580
ET FAIRE DES CONDOS ?

773
00:29:49,615 --> 00:29:51,215
OUAIS, J'AI ENTENDU.

774
00:29:51,251 --> 00:29:53,450
ÇA SE DÉTÉRIORE
DEPUIS UN TEMPS MAINTENANT.

775
00:29:53,486 --> 00:29:54,585
Eh bien, ce n'est pas le cas
REGARDEZ-LE.

776
00:29:54,620 --> 00:29:56,053
VOUS SAVEZ,
UN GROUPE D'ENTRE NOUS À L'ÉCOLE

777
00:29:56,089 --> 00:29:57,855
ESSAYENT DE LE FAIRE DÉSIGNER
COMME BÂTIMENT HISTORIQUE.

778
00:29:57,891 --> 00:29:59,857
ILS NE PEUVENT PAS JUSTE
Démolissez-le.

779
00:29:59,893 --> 00:30:01,792
LES CHOSES NE SONT PAS TOUJOURS
Leur apparence.

780
00:30:01,827 --> 00:30:03,094
CES VIEUX BÂTIMENTS
SONT IMPORTANTS.

781
00:30:03,129 --> 00:30:04,695
NOUS PERDONS
TOUT LE SENS DE NOTRE PASSÉ.

782
00:30:04,730 --> 00:30:06,330
Je suis d'accord avec toi là,

783
00:30:06,366 --> 00:30:08,465
MAIS IL POURRAIT Y AVOIR MIEUX
DES BÂTIMENTS À ÉCONOMISER.

784
00:30:08,501 --> 00:30:10,567
BIEN, NOUS COMMENCONS
AVEC CELUI-CI.

785
00:30:10,603 --> 00:30:12,970
Ensuite, nous nous attaquerons aux autres.

786
00:30:21,447 --> 00:30:22,780
DR. TRAMELL.

787
00:30:22,815 --> 00:30:23,781
Oh, Jennifer,

788
00:30:23,849 --> 00:30:25,416
C'EST UNE SURPRISE,

789
00:30:25,484 --> 00:30:27,385
JE N'AI PAS EU
DES MEURTRES RÉCEMMENT.

790
00:30:27,453 --> 00:30:28,619
J'étais à la vérification du son

791
00:30:28,654 --> 00:30:30,554
QUAND LITA MERRILL
SUICIDE COMMIS.

792
00:30:30,589 --> 00:30:32,423
J'AI QUELQUES QUESTIONS,

793
00:30:32,491 --> 00:30:33,524
HORS DOSSIER.

794
00:30:33,559 --> 00:30:35,559
Je ne le dirai à personne.

795
00:30:38,264 --> 00:30:40,331
Je spécule juste,

796
00:30:40,366 --> 00:30:43,901
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN MEURTRE
Mis en scène pour apparaître comme un suicide ?

797
00:30:43,937 --> 00:30:45,202
POURQUOI DANS LE MONDE

798
00:30:45,238 --> 00:30:46,804
VOULEZ-VOUS COMMENCER
PENSER ÇA DANS CE CAS ?

799
00:30:46,839 --> 00:30:48,105
Juste une intuition.

800
00:30:51,177 --> 00:30:53,010
SUIS-MOI.

801
00:30:59,052 --> 00:31:00,151
LITA MERRILL,

802
00:31:00,186 --> 00:31:01,285
UNE FEMME DE 30 ANS,

803
00:31:01,321 --> 00:31:03,187
POIDS NORMAL,
Apparemment en bonne santé,

804
00:31:03,222 --> 00:31:05,356
AUCUN AUTRE SIGNE DE TRAUMATISME

805
00:31:05,391 --> 00:31:07,825
AUTRE QUE CELA
ASSOCIÉ À LA SUSPENSION.

806
00:31:08,995 --> 00:31:11,395
ET SI ELLE ÉTAIT
Étranglé en premier ?

807
00:31:11,431 --> 00:31:12,896
Eh bien, le bleu
SUR SON COU

808
00:31:12,966 --> 00:31:15,299
SERAIT DIFFÉRENT.

809
00:31:15,335 --> 00:31:16,934
ICI, NOUS AVONS UN "V" INVERSÉ,

810
00:31:16,970 --> 00:31:18,802
CE QUI N'ARRIVE PAS
AVEC UN STRANGULATION.

811
00:31:18,838 --> 00:31:21,439
CE SERAIT UNE LIGNE DROITE.

812
00:31:21,474 --> 00:31:23,140
D'ACCORD.

813
00:31:23,209 --> 00:31:25,576
Et si elle était droguée en premier ?

814
00:31:25,644 --> 00:31:26,844
BIEN, IL Y AURA
PREUVE DE CELA

815
00:31:26,879 --> 00:31:28,179
DANS SON COURANT SANGUIN,

816
00:31:28,247 --> 00:31:30,848
ET IL N'Y A PAS.

817
00:31:41,227 --> 00:31:42,093
HÉ.

818
00:31:42,128 --> 00:31:43,660
Bonjour, Hon.

819
00:31:43,696 --> 00:31:45,463
VOUS RECHERCHEZ
DANS DES VIEUX BÂTIMENTS ?

820
00:31:45,498 --> 00:31:47,999
LE BÂTIMENT HATCHER,
POUR ÊTRE PRÉCIS.

821
00:31:48,067 --> 00:31:49,100
J'étais là-bas aujourd'hui,

822
00:31:49,135 --> 00:31:50,201
ET J'AI RENCONTRÉ CET ÉTUDIANT

823
00:31:50,236 --> 00:31:52,436
QUI FAIT LE DISCOURS
AU CONSEIL MUNICIPAL.

824
00:31:52,472 --> 00:31:53,770
CELUI
Hannah était là ?

825
00:31:53,806 --> 00:31:55,106
OUAIS.

826
00:31:55,141 --> 00:31:57,808
ELLE SAIT QUE JE NE LE FAIS PAS
DÉMOLEZ UN BÂTIMENT IMPORTANT.

827
00:31:57,843 --> 00:31:59,543
MAIS JE NE PEUX PAS
SEMBLE TROUVER

828
00:31:59,612 --> 00:32:02,146
TOUT CE QUI EST IMPORTANT
À PROPOS DE CELA.

829
00:32:02,215 --> 00:32:03,914
QUE DIT HANNAH ?

830
00:32:03,983 --> 00:32:05,383
NOUS N'AVONS PAS EU
CETTE CONVERSATION.

831
00:32:06,585 --> 00:32:08,819
MAIS J'AI PARLÉ
AVEC FRANK LYNWOOD AUJOURD'HUI.

832
00:32:08,888 --> 00:32:10,687
IL A DIT QUE VOUS L'AVEZ TRAÎNÉ
HORS DE CETTE MAISON

833
00:32:10,723 --> 00:32:12,490
OÙ LE MUSICIEN EST MORT.

834
00:32:12,525 --> 00:32:14,392
ET IL ESPÈRE QUE TU PARLERAIS
DU SENS EN MOI ?

835
00:32:15,728 --> 00:32:17,261
LAISSEZ-MOI VOUS DEMANDER CECI,

836
00:32:17,330 --> 00:32:19,330
EST-CE POSSIBLE
QUE CE N'EST QU'UN CAS

837
00:32:19,365 --> 00:32:21,632
D'UNE FEMME DÉAFFECTÉE
QUI S'EST PRIS LA VIE ?

838
00:32:21,700 --> 00:32:23,167
OUI.

839
00:32:23,202 --> 00:32:24,235
ET FRANC DIT

840
00:32:24,303 --> 00:32:25,469
QU'ELLE AVAIT ENVOYÉ UN TEXTE
DEPUIS SON TÉLÉPHONE

841
00:32:25,505 --> 00:32:27,438
DANS UNE HEURE
D'EUX LA DÉCOUVRANT ?

842
00:32:27,473 --> 00:32:29,340
C'est vrai aussi.

843
00:32:29,375 --> 00:32:31,208
Et il n'y a aucun suspect.
ET AUCUN MOTIF.

844
00:32:31,244 --> 00:32:33,310
MAIS VOUS PENSEZ...

845
00:32:33,346 --> 00:32:35,846
JE NE SAIS PAS CE QUE JE PENSE.

846
00:32:35,881 --> 00:32:37,581
Je me fie juste à mes sentiments,

847
00:32:37,650 --> 00:32:39,650
ET QUELQUE CHOSE
Ça ne me semble pas bien.

848
00:32:41,754 --> 00:32:42,719
HÉN...

849
00:32:42,755 --> 00:32:44,721
TU SAIS CE QUE J'ÉTAIS
PENSER À

850
00:32:44,790 --> 00:32:46,190
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON ?

851
00:32:46,259 --> 00:32:47,891
OH, je pourrais deviner.

852
00:32:47,927 --> 00:32:49,260
CETTE OMELETTE
VOUS FAITES ?

853
00:32:49,295 --> 00:32:50,894
CELUI AVEC
LE FROMAGE SUISSE

854
00:32:50,963 --> 00:32:51,895
ET LE PROVOLONE.

855
00:32:51,964 --> 00:32:53,764
OH, C'EST TELLEMENT BON.

856
00:32:54,800 --> 00:32:56,833
J'ai mal deviné.

857
00:32:56,869 --> 00:32:59,970
[RIANT]

858
00:33:02,908 --> 00:33:05,876
JE NE SAIS PAS COMBIEN DE TEMPS
ELLE VA RESTER.

859
00:33:05,945 --> 00:33:07,545
On s'y est en quelque sorte mis.

860
00:33:07,580 --> 00:33:09,346
ELLE M'A ACHETÉ
QUELQUES VÊTEMENTS NEUF,

861
00:33:09,382 --> 00:33:11,182
Je pense que je devrais regarder
MOINS "ARTSY",

862
00:33:11,217 --> 00:33:12,416
COMME ELLE LE DIT.

863
00:33:12,452 --> 00:33:14,751
QUE VOUS PRENEZ COMME...

864
00:33:14,787 --> 00:33:16,120
ELLE EST CRITIQUE.

865
00:33:16,155 --> 00:33:18,222
Ah.

866
00:33:18,291 --> 00:33:20,091
PEUT-ÊTRE QUE JE SUIS
UNE RÉACTION EXHAUSTIVE ?

867
00:33:20,126 --> 00:33:21,225
PEUT ÊTRE.

868
00:33:23,329 --> 00:33:24,861
AU MOINS J'AI DIT LA VÉRITÉ.

869
00:33:24,897 --> 00:33:26,163
C'EST UN PROGRÈS, N'EST-CE PAS ?

870
00:33:26,199 --> 00:33:27,465
C'EST UN PROGRÈS.

871
00:33:27,500 --> 00:33:28,899
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

872
00:33:35,674 --> 00:33:37,575
EXCUSEZ-MOI,
POUVONS-NOUS VOUS AIDER ?

873
00:33:40,146 --> 00:33:41,579
JE COMPRENDS LITA MERRILL
J'ai apporté quelques trucs ici

874
00:33:41,614 --> 00:33:42,746
VENDRE ?

875
00:33:43,682 --> 00:33:45,015
Euh...

876
00:33:45,050 --> 00:33:46,584
CONNAISSEZ-VOUS LITA ?

877
00:33:46,619 --> 00:33:47,918
OUAIS.

878
00:33:47,953 --> 00:33:49,120
C'est ma femme.

879
00:33:49,155 --> 00:33:50,654
MAINTENANT DÉCÉDÉ.

880
00:33:50,689 --> 00:33:52,490
TOUT CE QU'ELLE POUVAIT
M'appartient,

881
00:33:52,525 --> 00:33:54,425
Et j'aimerais qu'ils reviennent.

882
00:33:57,723 --> 00:34:00,033
AVEC TOUT LE RESPECT DÛ,
JE NE VOUS CONNAIS PAS,

883
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
ET JE NE LE SUIS PAS
JE VA DONNER N'IMPORTE QUOI

884
00:34:02,168 --> 00:34:04,268
À QUELQU'UN
HORS DE LA RUE.

885
00:34:04,304 --> 00:34:05,502
JE DONNERAI
LES BIENS DE LITA

886
00:34:05,571 --> 00:34:06,637
À LA POLICIÈRE,

887
00:34:06,705 --> 00:34:08,205
ET VOUS POUVEZ LES GÉRER.

888
00:34:08,241 --> 00:34:09,473
OH, je le ferai.

889
00:34:10,609 --> 00:34:13,610
VOUS N'AVEZ AUCUN DROIT DE LES GARDER.

890
00:34:13,679 --> 00:34:15,846
ILS M'APPARTIENNENT.

891
00:34:22,455 --> 00:34:24,922
ÇA A ÉTÉ TELLEMENT DUR,

892
00:34:24,958 --> 00:34:29,393
SURTOUT LA TROUVER
ET LA VOIR COMME ÇA.

893
00:34:29,462 --> 00:34:30,761
EST-ELLE SEMBLÉE DÉPRIMÉE ?

894
00:34:30,796 --> 00:34:33,197
Je pense qu'elle avait
PROBLEMES RELATIONNELS.

895
00:34:33,232 --> 00:34:34,765
SAVEZ-VOUS
AVEC QUI ÉTAIT-ELLE IMPLIQUÉE ?

896
00:34:36,669 --> 00:34:38,702
PAS VRAIMENT, NON.

897
00:34:38,737 --> 00:34:40,904
Hum, tout ce que je sais, c'est que

898
00:34:40,940 --> 00:34:42,673
UN JOUR, LITA ÉTAIT VRAIMENT HEUREUSE,

899
00:34:42,708 --> 00:34:44,175
Et puis tout d'un coup,
ELLE NE L'ÉTAIT PAS.

900
00:34:44,243 --> 00:34:45,642
VOUS SAVEZ, ELLE ÉTAIT
VRAIMENT HEUREUX DE PARTIR EN TOURNÉE,

901
00:34:45,711 --> 00:34:46,777
ET PUIS C'ÉTAIT COMME

902
00:34:46,846 --> 00:34:49,146
UN NUAGE SOMBRE
Je viens d'emménager.

903
00:34:49,182 --> 00:34:50,814
QUELQU'UN DANS LE GROUPE
OU DANS L'ÉQUIPAGE

904
00:34:50,850 --> 00:34:51,949
QUI LA CONNAISSAIT BIEN ?

905
00:34:51,985 --> 00:34:53,284
NON.

906
00:34:53,353 --> 00:34:55,052
Elle était plutôt solitaire.

907
00:34:55,088 --> 00:34:56,787
ELLE EST GARDÉE POUR ELLE-MÊME,
A GARDÉ SES SECRETS.

908
00:34:56,822 --> 00:34:58,789
J'étais probablement
LE PLUS PROCHE D'ELLE.

909
00:34:58,824 --> 00:35:00,858
IL Y AVAIT UN MEC
QUI EST ENTRÉ DANS MON MAGASIN

910
00:35:00,893 --> 00:35:02,960
ET DIT QU'IL ÉTAIT
MARIÉ À LITA.

911
00:35:02,996 --> 00:35:04,295
BO ?

912
00:35:04,330 --> 00:35:06,097
OUAH.

913
00:35:06,132 --> 00:35:07,698
Ils ont divorcé il y a des années.

914
00:35:07,733 --> 00:35:09,166
Je veux dire, avant même de la rencontrer.

915
00:35:09,202 --> 00:35:10,968
A-T-ELLE PARLÉ DE LUI ?

916
00:35:11,004 --> 00:35:15,006
OUAIS, MAIS JE NE PENSE PAS
Qu'elle avait des contacts.

917
00:35:15,041 --> 00:35:16,940
Je veux dire, BO était une vraie erreur.

918
00:35:16,976 --> 00:35:18,476
IL A MENTI, IL A TROMPÉ,

919
00:35:18,544 --> 00:35:19,410
IL N'ALLAIT PAS
PARTOUT DANS LA VIE,

920
00:35:19,445 --> 00:35:21,945
SAUF ÊTRE
DANS UN GROUPE DE BAR.

921
00:35:21,981 --> 00:35:23,947
LITA L'A LAVÉGÉ
ELLE N'A JAMAIS REGARDÉ EN ARRIÈRE.

922
00:35:23,983 --> 00:35:25,483
Il dit qu'ils sont toujours mariés.

923
00:35:26,619 --> 00:35:28,119
CERTAINEMENT PAS.

924
00:35:30,556 --> 00:35:32,189
UH-HUH...

925
00:35:33,126 --> 00:35:34,825
Très bien,
JE L'AI.

926
00:35:34,860 --> 00:35:35,792
MERCI.

927
00:35:35,828 --> 00:35:36,760
[Raccroche le téléphone]

928
00:35:37,930 --> 00:35:40,664
OK, BRODIE TAYLOR,

929
00:35:40,699 --> 00:35:41,698
"BO",

930
00:35:41,734 --> 00:35:42,933
EST ACTUELLEMENT RÉCLAMATION

931
00:35:42,968 --> 00:35:44,635
IL EST TOUJOURS MARIÉ
À LITA MERRILL.

932
00:35:44,703 --> 00:35:45,736
LITA L'A DIT À TOUT LE MONDE

933
00:35:45,771 --> 00:35:47,371
ELLE ÉTAIT DIVORCEE
IL Y A LONGTEMPS.

934
00:35:48,841 --> 00:35:50,241
D'ACCORD.

935
00:35:50,276 --> 00:35:51,808
Nous verrons ce que disent les dossiers.

936
00:35:54,313 --> 00:35:55,479
D'ACCORD.

937
00:35:55,515 --> 00:35:58,115
ILS ONT ÉTÉ MARIÉS
IL Y A 10 ANS...

938
00:35:58,151 --> 00:36:00,084
AUCUN DOSSIER DE DIVORCE.

939
00:36:00,153 --> 00:36:01,318
On dirait qu'ils l'étaient
TOUJOURS MARIÉ

940
00:36:01,354 --> 00:36:02,986
À L'ÉPOQUE
DE SA MORT.

941
00:36:03,022 --> 00:36:05,356
QUAND PREND-IL POSSESSION
DE SES BIENS ?

942
00:36:05,391 --> 00:36:06,823
PAS ENCORE.

943
00:36:06,859 --> 00:36:08,625
LA paperasse
EST TOUJOURS EN PROCESSUS.

944
00:36:08,661 --> 00:36:09,893
Tu ne trouves pas ça étrange

945
00:36:09,929 --> 00:36:11,762
Qu'après la mort de Lita,

946
00:36:11,797 --> 00:36:14,665
SON EX-MARI
ARRIVE SOUDAINEMENT ?

947
00:36:14,700 --> 00:36:17,601
TU ME DEMANDES
Traiter ça comme un meurtre.

948
00:36:17,636 --> 00:36:19,270
Eh bien, vous voulez un suspect.

949
00:36:19,338 --> 00:36:20,737
VOUS VOULEZ DU MOTIF.

950
00:36:20,806 --> 00:36:23,574
LE MARI EST TOUJOURS
LE PRINCIPAL SUSPECT, N'EST-CE PAS ?

951
00:36:23,609 --> 00:36:25,543
ET LE MOTIF EST SA SUCCURSALE.

952
00:36:27,180 --> 00:36:28,912
LES DÉPLIANTS ET LES AFFICHES SONT BIEN,

953
00:36:28,948 --> 00:36:30,247
MAIS NOUS DEVONS FAIRE QUELQUE CHOSE

954
00:36:30,283 --> 00:36:32,083
CELA VA VRAIMENT
POUR AVOIR UN IMPACT.

955
00:36:32,118 --> 00:36:33,584
QU'AVAIS-TU
EN TÊTE ?

956
00:36:33,652 --> 00:36:34,651
JE PENSAIS
LE LONG DES LIGNES

957
00:36:34,687 --> 00:36:36,320
D'UNE COURTE VIDÉO
ON POURRAIT LE METTRE SUR LE FILET.

958
00:36:36,355 --> 00:36:37,421
C'EST SUPER.

959
00:36:37,457 --> 00:36:39,056
LES GENS POURRAIENT
VRAIMENT LE VOIR.

960
00:36:39,092 --> 00:36:40,091
NOUS POURRONS AVOIR UN MONTAGE

961
00:36:40,159 --> 00:36:41,559
DE TOUS LES BÂTIMENTS ANCIENS
DANS CETTE VILLE

962
00:36:41,594 --> 00:36:43,494
QUI NE SONT PLUS ICI...

963
00:36:43,563 --> 00:36:45,062
FINIR PAR
LE BÂTIMENT HATCHER

964
00:36:45,098 --> 00:36:46,029
NOUS AVONS BESOIN D'UN SCRIPT.

965
00:36:46,065 --> 00:36:46,964
Amy peut faire ça.

966
00:36:46,999 --> 00:36:47,931
CAMÉRA?

967
00:36:47,967 --> 00:36:48,999
JE L'AI.

968
00:36:49,034 --> 00:36:50,867
ET NOUS AVONS BESOIN D'UN NARRATEUR.

969
00:36:52,671 --> 00:36:54,037
ALLEZ, AJ, je ne suis pas VRAIMENT...

970
00:36:54,073 --> 00:36:55,038
FAIT.

971
00:36:55,108 --> 00:36:57,608
VOUS SEREZ SUPER.

972
00:37:02,115 --> 00:37:03,581
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

973
00:37:21,467 --> 00:37:24,401
JE NE SUIS PAS VENU ICI
Pour te contrarier, DANI,

974
00:37:24,437 --> 00:37:27,304
Mais c'est tout ce que je semble faire.

975
00:37:27,340 --> 00:37:29,006
TU SAIS, JE PENSAIS
J'étais réfléchi

976
00:37:29,074 --> 00:37:29,940
ET GÉNÉREUX.

977
00:37:29,975 --> 00:37:31,008
JE SAIS,

978
00:37:31,043 --> 00:37:32,743
ET JE L'APPRÉCIE.

979
00:37:34,046 --> 00:37:35,746
euh... [rire maladroitement]

980
00:37:35,781 --> 00:37:38,115
Je ne vois aucun intérêt
À RESTER PLUS LONGTEMPS.

981
00:37:39,418 --> 00:37:40,851
JE NE SAIS PAS
POURQUOI TU NE PEUX PAS M'ACCEPTER

982
00:37:40,886 --> 00:37:42,753
JUSTE POUR ÊTRE MOI.

983
00:37:45,391 --> 00:37:48,192
Quoi qu'il en soit, je voulais juste
POUR VOUS FAIRE SAVOIR QUE JE SUIS...

984
00:37:48,261 --> 00:37:49,960
Je pars maintenant.

985
00:37:51,063 --> 00:37:52,429
AU REVOIR.

986
00:37:52,498 --> 00:37:54,265
AU REVOIR.

987
00:38:00,640 --> 00:38:02,606
ALORS, VOUS NE VOULEZ PAS
POUR SAUVER LE BÂTIMENT ?

988
00:38:02,642 --> 00:38:04,708
NON, JE VEUX CONSTRUIRE
NOUVEAUX BÂTIMENTS.

989
00:38:04,743 --> 00:38:05,676
HANNAH M'A DIT

990
00:38:05,711 --> 00:38:06,677
QUE VOUS ÊTES
VA BOUGER

991
00:38:06,712 --> 00:38:07,678
LE PROJET DE CONDO.

992
00:38:07,713 --> 00:38:08,479
VRAIMENT?

993
00:38:08,514 --> 00:38:09,413
OUAIS.

994
00:38:09,448 --> 00:38:11,649
Eh bien, nous ne le sommes pas.

995
00:38:11,684 --> 00:38:12,650
VOUS SAVEZ,
CELA ALLERA PLUS FACILE

996
00:38:12,685 --> 00:38:14,185
SI VOUS LE CHAUFFEZ
AVEC UN SÈCHE-CHEVEUX.

997
00:38:14,253 --> 00:38:15,719
Hannah en a un.

998
00:38:15,754 --> 00:38:17,188
[SOUPIRS]

999
00:38:20,759 --> 00:38:23,727
[BAGAGES ZIPPÉS]

1000
00:38:25,898 --> 00:38:27,665
[FRAPPER À LA PORTE DE LA CHAMBRE]

1001
00:38:29,635 --> 00:38:31,368
DANI....

1002
00:38:31,404 --> 00:38:32,570
Salut.

1003
00:38:32,638 --> 00:38:34,471
SALUT.

1004
00:38:35,741 --> 00:38:38,108
JE NE LE FAIS PAS
Je veux que tu partes.

1005
00:38:38,177 --> 00:38:40,544
Je veux dire,
PAS COMME CECI.

1006
00:38:40,613 --> 00:38:41,645
NOUS AVONS ÉVIDEMMENT

1007
00:38:41,681 --> 00:38:43,681
QUELQUES TRUCS
POUR TRAVAILLER,

1008
00:38:43,716 --> 00:38:46,049
MAIS JE LE SUIS PRÊT SI VOUS L'ÊTES.

1009
00:38:47,486 --> 00:38:48,586
DE PLUS,

1010
00:38:48,621 --> 00:38:50,721
VOUS AVEZ PROMIS
POUR AIDER AU MAGASIN.

1011
00:38:51,591 --> 00:38:53,190
[JILLE] AW... !

1012
00:38:55,595 --> 00:38:56,727
Oh, DANI,

1013
00:38:56,762 --> 00:38:58,562
MERCI D'ÊTRE VENU.

1014
00:38:58,631 --> 00:39:01,064
CELA SIGNIFIE TELLEMENT POUR MOI.

1015
00:39:03,469 --> 00:39:04,801
Je t'ai apporté un cadeau.

1016
00:39:04,837 --> 00:39:06,103
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

1017
00:39:06,138 --> 00:39:08,071
NON, je sais,
MAIS JE LE VOULAIS.

1018
00:39:08,107 --> 00:39:10,207
Je voulais m'excuser.

1019
00:39:10,243 --> 00:39:12,008
MERCI.

1020
00:39:13,178 --> 00:39:14,778
[RIRES]

1021
00:39:14,813 --> 00:39:16,547
- Des cristaux ?
-MM-HMM.

1022
00:39:16,582 --> 00:39:17,648
AW...

1023
00:39:17,683 --> 00:39:19,149
Oh, chérie, ils sont adorables.

1024
00:39:19,184 --> 00:39:20,251
MAINTENANT, ILS TRAVAILLERONT PARTOUT.

1025
00:39:20,286 --> 00:39:21,452
Juste sur la commode, c'est bien.

1026
00:39:21,487 --> 00:39:22,686
Très bien,

1027
00:39:22,722 --> 00:39:24,988
ET ILS SE DÉGAGERONT
TOUTE LA MAUVAISE ÉNERGIE ?

1028
00:39:25,023 --> 00:39:26,123
PEUT ÊTRE.

1029
00:39:29,128 --> 00:39:30,761
NOUS NE SERONS PAS
BESOIN DE CELA.

1030
00:39:30,829 --> 00:39:32,363
ELLE REST.

1031
00:39:32,398 --> 00:39:34,398
MERCI.

1032
00:39:40,339 --> 00:39:41,305
AU REVOIR, MAMAN.

1033
00:39:41,340 --> 00:39:43,240
BONNE JOURNÉE,
MIEL.

1034
00:39:43,276 --> 00:39:44,141
AVEZ-VOUS
VU HANNAH ?

1035
00:39:44,176 --> 00:39:45,242
DISPARU.

1036
00:39:45,311 --> 00:39:46,343
Elle a eu une réunion du comité.

1037
00:39:46,379 --> 00:39:47,645
Eh bien, quand tu la verras,
POUVEZ-VOUS LUI DIRE

1038
00:39:47,680 --> 00:39:49,546
DONT ELLE ET MOI AVONS BESOIN
S'asseoir et discuter ?

1039
00:39:49,582 --> 00:39:50,814
C'EST DRÔLE,

1040
00:39:50,849 --> 00:39:52,383
ELLE M'A DIT DE VOUS DIRE
LA MÊME CHOSE.

1041
00:40:04,096 --> 00:40:06,797
Oh, allez.

1042
00:40:06,832 --> 00:40:08,732
[SOUPIRE FORTEMENT]

1043
00:40:08,768 --> 00:40:10,434
OK, reprenons-le,
ET CETTE FOIS,

1044
00:40:10,503 --> 00:40:11,402
GESTE
DANS L'ANCIEN BÂTIMENT

1045
00:40:11,470 --> 00:40:12,503
C'EST SUR LE POINT D'ÊTRE
DÉMOULÉ.

1046
00:40:12,538 --> 00:40:14,271
- ÊTES-VOUS PRÊT ?
-OUAIS.

1047
00:40:14,307 --> 00:40:15,105
D'ACCORD.

1048
00:40:15,140 --> 00:40:16,940
ACTION.

1049
00:40:17,009 --> 00:40:19,677
PREMIER BÂTIMENT DANS CE COMTÉ
AVEC UN ASCENSEUR,

1050
00:40:19,745 --> 00:40:21,244
CONÇU
PAR ARCHITECTE REMARQUÉ

1051
00:40:21,280 --> 00:40:22,546
ADRIEN BERNARD,

1052
00:40:22,581 --> 00:40:25,048
ET TROIS PRÉSIDENTS
ONT RESTER SOUS SON TOIT.

1053
00:40:25,117 --> 00:40:27,484
MAINTENANT NOUS AVONS UNE CHANCE DE LE SAUVER.

1054
00:40:27,553 --> 00:40:29,353
LES CONDOS PEUVENT ALLER PARTOUT.

1055
00:40:29,388 --> 00:40:32,155
LE BÂTIMENT HATCHER
NE PEUT ÊTRE QUE ICI.

1056
00:40:32,191 --> 00:40:33,524
[ENREGISTREMENT DES BIPS DÉSACTIVÉS]

1057
00:40:33,559 --> 00:40:34,391
C'était génial, Hannah.

1058
00:40:34,427 --> 00:40:35,592
NOUS ALLONS BIEN ?

1059
00:40:35,628 --> 00:40:37,828
OUAIS, je pense
NOUS L'avons eu.

1060
00:40:37,863 --> 00:40:39,663
ALORS...

1061
00:40:39,699 --> 00:40:42,132
VOULEZ-VOUS VOUS RENCONTRER
SAMEDI SOIR ?

1062
00:40:42,201 --> 00:40:44,501
POUR, AIMER, MODIFIER ?

1063
00:40:44,537 --> 00:40:47,571
Je pensais peut-être
On pourrait juste aller dîner,

1064
00:40:47,606 --> 00:40:48,939
OU TRAÎNER?

1065
00:40:49,007 --> 00:40:51,007
COMME UN RENDEZ-VOUS ?

1066
00:40:51,043 --> 00:40:53,310
OUAIS, je suppose.

1067
00:40:53,346 --> 00:40:54,478
Euh, ouais.

1068
00:40:54,547 --> 00:40:55,912
J'aimerais ça.

1069
00:40:57,416 --> 00:40:59,783
-BIEN.
-COOL.

1070
00:40:59,819 --> 00:41:01,552
J'AI JUSTE MARCHÉ À DROITE
DANS SA CHAMBRE

1071
00:41:01,587 --> 00:41:03,487
ET LUI DIT
Je voulais qu'elle reste.

1072
00:41:03,522 --> 00:41:05,121
OUAH.

1073
00:41:05,157 --> 00:41:06,357
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.

1074
00:41:06,425 --> 00:41:07,624
NOUS AVONS
UN LONG CHEMIN À FAIRE,

1075
00:41:07,660 --> 00:41:09,393
MAIS JE L'AI DONNÉ
QUELQUES CRISTAUX,

1076
00:41:09,428 --> 00:41:10,961
ELLE LES A ACCEPTÉS.

1077
00:41:10,996 --> 00:41:12,796
OOH... BIEN,
Je pourrais te voir

1078
00:41:12,832 --> 00:41:14,765
DANS UN ENSEMBLE PULL
ET DES PERLES APRÈS TOUT.

1079
00:41:14,800 --> 00:41:15,766
PEU PROBABLE.

1080
00:41:15,835 --> 00:41:17,033
[RIRES]
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

1081
00:41:17,069 --> 00:41:18,034
Hé.

1082
00:41:18,103 --> 00:41:19,169
[EXPIRATION]

1083
00:41:19,204 --> 00:41:20,270
D'accord.

1084
00:41:20,305 --> 00:41:22,239
MAINTENANT, J'AI DÉCOUVERT
CETTE LITA ET BO

1085
00:41:22,274 --> 00:41:23,407
ONT ÉTÉ SÉPARÉS IL Y A DES ANNÉES.

1086
00:41:23,476 --> 00:41:25,976
LE DIVORCE A COMMENCÉ,
MAIS JAMAIS TERMINÉ.

1087
00:41:26,011 --> 00:41:28,345
POURQUOI EST-IL ICI ?

1088
00:41:28,381 --> 00:41:29,212
Eh bien, il vit hors de l'État,

1089
00:41:29,248 --> 00:41:31,314
ET POUR DES RAISONS ENCORE NON APPRISES,

1090
00:41:31,350 --> 00:41:34,117
IL EST VENU ICI QUELQUES JOURS
AVANT LA MORT DE LITA.

1091
00:41:34,152 --> 00:41:36,487
C'EST TRÈS INTÉRESSANT.

1092
00:41:36,522 --> 00:41:38,054
BIEN, CELA EST
PLUS INTÉRESSANT.

1093
00:41:38,123 --> 00:41:40,223
IL EXISTE UNE ASSURANCE-VIE
SUR LITA.

1094
00:41:40,259 --> 00:41:42,426
BO EST LE BÉNÉFICIAIRE.

1095
00:41:42,495 --> 00:41:44,194
ELLE PEUT MÊME PAS
JE LE SAVAIS.

1096
00:41:44,229 --> 00:41:46,129
Il a payé les primes ?

1097
00:41:46,164 --> 00:41:47,865
On dirait ça.

1098
00:42:02,347 --> 00:42:04,146
MERCI D'ÊTRE VENU.

1099
00:42:04,215 --> 00:42:05,348
JE SUIS HEUREUX D'AIDER
DE TOUTES LES MANIÈRES QUE JE PEUX.

1100
00:42:05,383 --> 00:42:06,482
MERCI.

1101
00:42:06,517 --> 00:42:08,351
J'AI VÉRIFIÉ
Avec le détective Lynwood,

1102
00:42:08,386 --> 00:42:10,052
Et il a dit que tu étais discret,

1103
00:42:10,088 --> 00:42:12,654
CE QUE NOUS APPRÉCIONS.

1104
00:42:12,690 --> 00:42:15,491
NOUS SOMMES TOUS DÉAFFECTÉS
À SUIVRE LA MORT DE LITA.

1105
00:42:15,526 --> 00:42:18,227
JE COMPRENDS.

1106
00:42:18,262 --> 00:42:20,196
LE DÉTECTEUR LYNWOOD M'A DIT
Cette Lita était toujours mariée,

1107
00:42:20,231 --> 00:42:21,297
ET QUE SON MARI EST ICI.

1108
00:42:21,332 --> 00:42:22,365
CELA NE PEUT PAS ÊTRE VRAI.

1109
00:42:22,433 --> 00:42:24,467
Il semble qu'ils l'étaient.

1110
00:42:24,535 --> 00:42:25,401
J'AI GÉRÉ TOUT
DES CONTRATS DE LITA,

1111
00:42:25,436 --> 00:42:27,136
SES FORMULAIRES FISCAUX.

1112
00:42:27,171 --> 00:42:29,005
ELLE N'A JAMAIS DIT QU'ELLE ÉTAIT MARIÉE
DANS N'IMPORTE QU'ILS.

1113
00:42:29,073 --> 00:42:31,240
ILS SÉPARÉS
IL Y A HUIT ANS.

1114
00:42:31,275 --> 00:42:32,608
ILS ONT COMMENCÉ
PROCÉDURES DE DIVORCE,

1115
00:42:32,676 --> 00:42:34,443
MAIS RIEN N'A ÉTÉ FINALISÉ.

1116
00:42:34,479 --> 00:42:36,545
ALORS, QUOI
Est-ce que ça veut dire ?

1117
00:42:36,580 --> 00:42:38,580
LA CAUSE DU DÉCÈS
EST RÉPERTORIÉ COMME SUICIDE.

1118
00:42:38,616 --> 00:42:39,848
CELA N'A PAS
Ça a changé, n'est-ce pas ?

1119
00:42:39,884 --> 00:42:41,117
NON.

1120
00:42:41,152 --> 00:42:43,619
CE TEXTE ÉTAIT CLAIREMENT
UNE NOTE DE SUICIDE,

1121
00:42:43,654 --> 00:42:44,753
ET JOHN ET CASSIE
EST ALLÉ CHEZ SA MAISON

1122
00:42:44,788 --> 00:42:46,155
Juste après l'avoir reçu.

1123
00:42:46,190 --> 00:42:47,723
COMMENT PEUT-IL POSSIBLEMENT
ÊTRE AUTRE CHOSE ?

1124
00:42:47,791 --> 00:42:49,625
JE NE SAIS PAS.

1125
00:42:49,660 --> 00:42:52,061
MAIS CASSIE A EU L'IMPRESSION
QUE VOUS PENSEZ

1126
00:42:52,096 --> 00:42:54,130
QUE CELA NE POURRAIT PAS
ONT ÉTÉ UN SUICIDE.

1127
00:42:56,734 --> 00:42:59,835
Quand j'ai vu LITA,
ELLE ÉTAIT ENJOYÉE ET HEUREUSE.

1128
00:42:59,870 --> 00:43:01,203
ELLE A MÊME APPORTÉ QUELQUES CHOSES
DANS MON MAGASIN

1129
00:43:01,272 --> 00:43:03,539
A VENDRE EN CONSIGNATION.

1130
00:43:03,574 --> 00:43:06,409
CELA NE RESSEMBLE PAS
COMPORTEMENT SUICIDAIRE.

1131
00:43:06,477 --> 00:43:08,511
BIEN, LE JOUR
AVANT SA MORT,

1132
00:43:08,579 --> 00:43:11,047
Elle semblait vraiment déprimée.

1133
00:43:11,082 --> 00:43:12,814
Nous avons eu une conversation.

1134
00:43:12,850 --> 00:43:13,982
Franchement,
J'étais INQUIET AU POINT

1135
00:43:14,018 --> 00:43:15,817
QUE JE SUIS ALLÉ LA VOIR
CETTE NUIT.

1136
00:43:15,853 --> 00:43:17,953
A-T-ELLE DIT
Qu'est-ce qui la dérangeait ?

1137
00:43:18,022 --> 00:43:19,255
NON.

1138
00:43:19,323 --> 00:43:20,789
MAIS JE POURRAIS LE DIRE
Quelque chose se passait.

1139
00:43:20,824 --> 00:43:22,224
ELLE N'ÉTAIT PAS ELLE-MÊME.

1140
00:43:22,260 --> 00:43:23,259
[PAS EN APPROCHE]

1141
00:43:25,863 --> 00:43:27,029
JEAN.

1142
00:43:27,065 --> 00:43:28,431
JENNIFER.

1143
00:43:28,466 --> 00:43:31,233
J'ai écrit quelque chose.

1144
00:43:31,269 --> 00:43:33,936
PEUT-ÊTRE OUVRIR LE SPECTACLE AVEC...
POUR LITA...

1145
00:43:33,971 --> 00:43:35,938
ÉCOUTONS.

1146
00:43:35,973 --> 00:43:37,106
OUAIS.

1147
00:43:37,141 --> 00:43:38,207
OUAIS...

1148
00:43:49,087 --> 00:43:51,053
Je viens de commencer...

1149
00:43:51,089 --> 00:43:52,254
UN LYRIQUE.

1150
00:43:52,323 --> 00:43:54,490
[♪♪♪]

1151
00:43:56,227 --> 00:43:58,760
♪ JAMAIS DIT AU REVOIR ♪

1152
00:43:58,829 --> 00:44:02,131
♪ Je n'ai jamais pensé qu'elle partirait ♪

1153
00:44:02,166 --> 00:44:04,366
♪ JE NE SAIS TOUJOURS PAS POURQUOI ♪

1154
00:44:04,402 --> 00:44:08,304
♪ ET JE DEvine
Je ne le saurai jamais... ♪

1155
00:44:09,974 --> 00:44:11,240
QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1156
00:44:11,275 --> 00:44:12,975
C'EST UN DÉBUT.

1157
00:44:13,010 --> 00:44:15,478
C'EST UN BON DÉBUT.

1158
00:44:15,546 --> 00:44:16,878
Ouais, mec,
C'EST UNE VIE DU CŒUR.

1159
00:44:18,382 --> 00:44:19,482
C'EST BEAU.

1160
00:44:20,518 --> 00:44:21,484
VOUS LE PENSEZ ?

1161
00:44:21,519 --> 00:44:23,452
JE FAIS.

1162
00:44:24,522 --> 00:44:27,856
ALORS JE VAIS ESSAYER DE LE TERMINER.

1163
00:44:35,299 --> 00:44:36,265
JENNE....

1164
00:44:36,300 --> 00:44:39,301
Cela a durement touché JOHN.

1165
00:44:39,337 --> 00:44:41,903
IL CONSIDÉRAIT
ANNULATION DE LA VISITE.

1166
00:44:41,939 --> 00:44:44,873
NOUS NE LE LUI AVONS PAS ENCORE DIT
Que Bo Taylor est venu,

1167
00:44:44,908 --> 00:44:47,109
OU AUTRE CHOSE.

1168
00:44:47,145 --> 00:44:49,077
JE NE PENSE PAS
IL POURRAIT LE GÉRER.

1169
00:44:49,113 --> 00:44:51,413
JE COMPRENDS.

1170
00:44:51,482 --> 00:44:54,783
JE VOUS LE FAIRE SAVOIR
SI QUELQUE CHOSE SE PRODUIT.

1171
00:44:59,790 --> 00:45:00,956
Très bien,
JE LUI DEMANDÉ

1172
00:45:00,991 --> 00:45:02,424
POUR PASSER
POUR UNE ENTREVUE.

1173
00:45:02,460 --> 00:45:05,461
MAINTENANT, IL N'EST PAS UN SUSPECT,
ET IL N'Y A PAS DE CRIME,

1174
00:45:05,496 --> 00:45:07,763
SAUF DANS CETTE SUR-ACTIVITÉ
ESPRIT DE VOTRE,

1175
00:45:07,798 --> 00:45:10,533
MAIS JE PENSAIS
VOUS AIMERIEZ OBSERVER.

1176
00:45:10,568 --> 00:45:12,834
[LYNWOOD] :
<i>J'apprécie votre venue.</i>

1177
00:45:12,870 --> 00:45:15,771
<i>MAINTENANT, LES RAPPORTS PRÉLIMINAIRES</i>
<i>DITES LA MORT PAR SUICIDE,</i>

1178
00:45:15,806 --> 00:45:17,273
<i>Donc, une fois que tout sera formalisé,</i>

1179
00:45:17,341 --> 00:45:19,341
<i>LA SUCCURSALE DE LITA SERA TRAITÉE.</i>

1180
00:45:19,377 --> 00:45:20,409
[BO] :<i>J'ESPERE.</i>

1181
00:45:20,444 --> 00:45:21,810
CELA A PRIS BEAUCOUP TROP LONG.

1182
00:45:21,879 --> 00:45:23,078
J'AI BESOIN DE RETOURNER
EN CAROLINE DU SUD.

1183
00:45:23,113 --> 00:45:24,980
JE COMPRENDS.

1184
00:45:25,015 --> 00:45:26,948
Eh bien, si vous nous aidez
REMBLER CERTAINS TROUS,

1185
00:45:26,984 --> 00:45:28,417
Nous le traiterons plus rapidement.

1186
00:45:28,452 --> 00:45:30,052
ÇA A L'AIR BIEN.

1187
00:45:30,087 --> 00:45:31,520
ÊTES-VOUS AU CONSCIENT

1188
00:45:31,556 --> 00:45:34,423
QUE LITA NE L'A JAMAIS PARLÉ À PERSONNE
QU'ELLE ÉTAIT TOUJOURS MARIÉE ?

1189
00:45:34,458 --> 00:45:37,560
<i> SUR SES DÉCLARATIONS D'IMPÔTS, </i>
<i>SUR SES CONTRATS DE TRAVAIL...</i>

1190
00:45:37,595 --> 00:45:39,127
Elle a dit qu'elle était célibataire.

1191
00:45:39,163 --> 00:45:40,329
[RIRES]

1192
00:45:40,364 --> 00:45:42,398
ELLE PENSAIT PROBABLEMENT
ELLE ÉTAIT DIVORCEE.

1193
00:45:42,433 --> 00:45:43,932
Je ne l'ai jamais déposé.

1194
00:45:44,001 --> 00:45:45,801
IL N'Y AVAIT AUCUN SOUTIEN,
PAS DE PENSÉE ALIMENTAIRE,

1195
00:45:45,836 --> 00:45:47,436
AUCUNE PROPRIÉTÉ À DIVISER.

1196
00:45:47,471 --> 00:45:48,604
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
CLASSER LES PAPIERS ?

1197
00:45:48,639 --> 00:45:49,705
J'AI TOUJOURS SAVÉ

1198
00:45:49,740 --> 00:45:51,207
COMME ELLE ÉTAIT TALENTEUSE.

1199
00:45:51,242 --> 00:45:53,975
Je pensais qu'elle pourrait
MONTANT À QUELQUE CHOSE.

1200
00:45:54,011 --> 00:45:55,611
ELLE L'A FAIT.

1201
00:45:55,646 --> 00:45:57,846
[LYNWOOD] :<i> ALORS, VOUS VIVEZ</i>
<i>À QUELQUES MILLIERS DE MILLES,</i>

1202
00:45:57,881 --> 00:45:59,348
<i>VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ</i>
<i>EN CONTACT DEPUIS DES ANNÉES...</i>

1203
00:45:59,383 --> 00:46:01,584
Pourtant, tu t'envoles

1204
00:46:01,619 --> 00:46:04,353
ET JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE ICI
QUAND ELLE SE SUICIDE ?

1205
00:46:06,524 --> 00:46:08,257
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UN AMICAL
INTERVIEW, DÉTECTEUR.

1206
00:46:08,292 --> 00:46:09,592
C'EST.

1207
00:46:09,627 --> 00:46:11,694
C'EST vrai, mais tu dois l'admettre
C'EST UN PEU...

1208
00:46:11,729 --> 00:46:13,161
Coïncidente.

1209
00:46:15,466 --> 00:46:18,467
D'ACCORD.

1210
00:46:18,502 --> 00:46:21,470
LES CHOSES N'ONT PAS ÉTÉ
Ça va si bien pour moi.

1211
00:46:21,539 --> 00:46:23,105
Je n'ai pas de concert.

1212
00:46:23,173 --> 00:46:24,373
Je suis en retard sur mon loyer.

1213
00:46:24,408 --> 00:46:26,908
J'avais besoin d'un prêt.

1214
00:46:26,944 --> 00:46:29,678
ALORS, POURQUOI,
APRÈS TOUT CE TEMPS,

1215
00:46:29,714 --> 00:46:31,447
VOUS PRÊTERA-T-ELLE DE L'ARGENT ?

1216
00:46:31,482 --> 00:46:33,349
OUAIS, J'AI DÛ ÊTRE FOLLE.

1217
00:46:33,417 --> 00:46:35,183
Elle s'est moquée de moi.

1218
00:46:35,219 --> 00:46:37,620
J'étais comme un étranger,
Quelqu'un qu'elle connaissait.

1219
00:46:37,655 --> 00:46:39,255
ALORS, ELLE A REFUSÉ
POUR VOUS DONNER DE L'ARGENT ?

1220
00:46:39,290 --> 00:46:41,890
[BO] :<i> CE SERAIT </i>
<i>UN euphémisme.</i>

1221
00:46:41,925 --> 00:46:44,960
<i>ELLE VIENT DE PARTIR,</i>
<i>COMME J'ÉTAIS HORRIBLE.</i>

1222
00:46:44,995 --> 00:46:46,194
[LYNWOOD] :
<i>ET AVEZ-VOUS MENTIONNÉ</i>

1223
00:46:46,264 --> 00:46:47,329
<i>QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS FINALISÉ</i>
<i>LE DIVORCE ?</i>

1224
00:46:47,398 --> 00:46:50,899
J'AI OFFERT
POUR ENFIN EN PRENDRE SOIN,

1225
00:46:50,968 --> 00:46:53,935
POUR UN PRÊT DE 5 000 $.

1226
00:46:53,971 --> 00:46:55,738
Elle m'a dit de sortir.

1227
00:46:55,773 --> 00:46:58,206
ET QUE DIriez-vous
CETTE POLICE D'ASSURANCE

1228
00:46:58,276 --> 00:46:59,241
Vous l'avez mise en colère ?

1229
00:46:59,277 --> 00:47:01,243
[RIRES]

1230
00:47:02,680 --> 00:47:04,813
Comment le saviez-vous ?

1231
00:47:04,848 --> 00:47:06,815
[RIRE EN CONNAISSANCE]

1232
00:47:06,884 --> 00:47:10,185
<i>30 BUCKS PAR MOIS,</i>
<i>IL Y A 10 ANS.</i>

1233
00:47:10,220 --> 00:47:12,854
<i>Je suppose qu'elle a le dernier rire.</i>

1234
00:47:12,923 --> 00:47:15,891
<i>L'ASSURANCE VIE NE PAYE PAS</i>
<i>SI VOUS VOUS TUEZ.</i>

1235
00:47:19,029 --> 00:47:20,729
PENSEZ-VOUS QU'IL EST INTELLIGENT ?

1236
00:47:20,765 --> 00:47:22,364
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
Il est si intelligent.

1237
00:47:22,400 --> 00:47:24,667
[RIRES]
DIFFICILE À DIRE.

1238
00:47:24,702 --> 00:47:26,067
L'ASSURANCE VIE PAIE

1239
00:47:26,103 --> 00:47:27,736
MÊME DANS LE CAS
D'UN SUICIDE

1240
00:47:27,772 --> 00:47:29,438
DEUX ANS
APRÈS LA POLITIQUE.

1241
00:47:29,473 --> 00:47:30,706
COMBIEN EST LE PAIEMENT ?

1242
00:47:30,741 --> 00:47:32,908
MM, ENVIRON 100 000 $.

1243
00:47:32,943 --> 00:47:35,110
CELA POURRAIT ÊTRE
BEAUCOUP D'ARGENT POUR BO.

1244
00:47:35,179 --> 00:47:36,878
Alors, il la tue,
FAUX LE SUICIDE,

1245
00:47:36,914 --> 00:47:38,447
COLLECTE L'ASSURANCE,

1246
00:47:38,482 --> 00:47:40,248
ET IL Y A
PAS D'ENQUETE POUR MEURTRE.

1247
00:47:40,284 --> 00:47:41,350
MAIS COMMENT ?

1248
00:47:41,385 --> 00:47:42,718
ELLE N'EST PAS JUSTE
Je vais m'asseoir là

1249
00:47:42,753 --> 00:47:44,453
ET LAISSEZ-LE
FAITES-LUI CA.

1250
00:47:44,488 --> 00:47:47,222
LE CORONER A DIT
AUCUN SIGNE DE LUTTE.

1251
00:47:47,257 --> 00:47:49,658
PEUT-ÊTRE IL
Je l'ai incapable d'agir d'une manière ou d'une autre.

1252
00:47:49,694 --> 00:47:50,826
CHLOROFORME?

1253
00:47:50,861 --> 00:47:53,161
AURAIT ÊTRE PRÉSENTÉ
À L'AUTOPSIE.

1254
00:47:53,230 --> 00:47:55,096
COMME L'AURAIT
Les somnifères,

1255
00:47:55,165 --> 00:47:57,299
LES TOITS, QUOI QUE CE SOIT.

1256
00:47:58,268 --> 00:47:59,167
Vous y réfléchissez trop.

1257
00:48:00,471 --> 00:48:01,903
JE SAIS.

1258
00:48:01,939 --> 00:48:03,539
NON, S'IL L'A FAIT
Mettez en scène le tout,

1259
00:48:03,574 --> 00:48:05,574
POURQUOI NE PAS PARTIR APRÈS SA MORT ?

1260
00:48:05,609 --> 00:48:06,642
POURQUOI VENIR EN MAGASIN

1261
00:48:06,711 --> 00:48:08,043
ET DEMANDER
SES ARTICLES EN CONSIGNATION ?

1262
00:48:08,078 --> 00:48:08,977
HMM.

1263
00:48:09,913 --> 00:48:11,246
OUAIS.

1264
00:48:13,116 --> 00:48:17,353
[♪♪♪]

1265
00:48:22,827 --> 00:48:24,326
LES DAMES...

1266
00:48:24,362 --> 00:48:25,961
À QUOI JE RESSEMBLE ?
EST-CE BON ?

1267
00:48:25,996 --> 00:48:27,262
-Tu es superbe.
-MAGNIFIQUE.

1268
00:48:27,297 --> 00:48:28,530
EXCELLENT.

1269
00:48:28,566 --> 00:48:30,999
PUIS-JE FAIRE UNE PETITE SUGGESTION
À PROPOS DU MAGASIN ?

1270
00:48:31,034 --> 00:48:32,067
S'IL TE PLAÎT.

1271
00:48:32,102 --> 00:48:32,901
J'AI REMARQUÉ CECI
HIER.

1272
00:48:32,936 --> 00:48:36,071
CETTE PIÈCE ICI...

1273
00:48:36,139 --> 00:48:37,272
ET CETTE PIÈCE

1274
00:48:37,307 --> 00:48:38,741
SONT FABRIQUÉS À PARTIR DE
LE MÊME FABRICANT ANGLAIS,

1275
00:48:38,776 --> 00:48:40,308
Et je pensais que peut-être,

1276
00:48:40,378 --> 00:48:41,810
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON
PLACER-LES ENSEMBLE,

1277
00:48:41,846 --> 00:48:43,379
PARCE QUE SI QUELQU'UN
EST INTÉRESSÉ PAR UN,

1278
00:48:43,447 --> 00:48:44,480
ILS POURRAIENT AIMER LES DEUX.

1279
00:48:44,515 --> 00:48:45,914
C'EST BIEN.

1280
00:48:45,949 --> 00:48:47,716
C'est une bonne idée.

1281
00:48:47,752 --> 00:48:48,884
[JINGLES DE CLOCHE D'ENTRÉE]

1282
00:48:51,021 --> 00:48:52,954
Oh, bien sûr.

1283
00:48:54,592 --> 00:48:56,157
[♪♪♪]

1284
00:48:56,193 --> 00:48:57,526
BONJOUR.

1285
00:48:57,595 --> 00:48:58,994
BIENVENUE CHEZ RAGS TO RICHES.

1286
00:48:59,062 --> 00:49:00,863
PUIS-JE VOUS AIDER AVEC QUELQUE CHOSE ?

1287
00:49:00,898 --> 00:49:03,766
Je ne suis pas sûr d'être vraiment égal
AU BON ENDROIT.

1288
00:49:03,801 --> 00:49:05,634
C'est un Hamilton vintage ?

1289
00:49:05,669 --> 00:49:06,602
OH, OUI, C'EST.

1290
00:49:06,637 --> 00:49:07,569
BON ŒIL.

1291
00:49:07,605 --> 00:49:08,404
MERCI.

1292
00:49:08,472 --> 00:49:10,005
BON ŒIL VOUS-MÊME.

1293
00:49:10,040 --> 00:49:11,273
OH, C'EST JOLIE.

1294
00:49:11,308 --> 00:49:13,709
MAINTENANT, JE RECHERCHAIS
POUR UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE

1295
00:49:13,744 --> 00:49:14,710
POUR MA NIÈCE.

1296
00:49:14,745 --> 00:49:15,677
QUEL ÂGE A-T-ELLE?

1297
00:49:15,713 --> 00:49:17,012
12.

1298
00:49:17,080 --> 00:49:18,547
TU SAIS QUOI, JE PENSE
J'ai peut-être la chose parfaite.

1299
00:49:18,582 --> 00:49:19,548
VIENS AVEC MOI.

1300
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
C'EST UN ENSEMBLE,

1301
00:49:20,651 --> 00:49:22,117
ET C'EST ABSOLUMENT
EXQUIS.

1302
00:49:24,955 --> 00:49:27,022
Hé, chérie.

1303
00:49:28,526 --> 00:49:29,658
CELA SONT FRAIS.

1304
00:49:29,693 --> 00:49:30,826
PUIS-JE EN AVOIR UN ?

1305
00:49:30,895 --> 00:49:32,728
NON, ILS VONT
À LA POLICE DEMAIN.

1306
00:49:32,763 --> 00:49:34,162
NOUS ALLONS VENDRE
EUX EN CONSIGNATION,

1307
00:49:34,197 --> 00:49:36,799
MALHEUREUSEMENT,
LE PROPRIÉTAIRE DÉCÉDÉ.

1308
00:49:36,834 --> 00:49:37,599
C'EST TRISTE.

1309
00:49:37,635 --> 00:49:39,067
OUAIS.

1310
00:49:39,102 --> 00:49:41,036
Tu sais qu'il n'y a rien
A MANGER DANS LA CUISINE.

1311
00:49:41,071 --> 00:49:42,037
QUOI?

1312
00:49:42,105 --> 00:49:43,505
Je viens d'aller au marché.

1313
00:49:43,574 --> 00:49:45,908
IL Y A BEAUCOUP À MANGER
DANS LE RÉFRIGÉRATEUR.

1314
00:49:45,943 --> 00:49:47,175
[Souffle irritable]

1315
00:49:47,210 --> 00:49:48,477
LES ADOLESCENTS...

1316
00:49:58,456 --> 00:50:00,564
LOGAN !

1317
00:50:02,635 --> 00:50:03,836
LOGAN !

1318
00:50:04,121 --> 00:50:05,186
HÉ.

1319
00:50:05,222 --> 00:50:06,288
POUVEZ-VOUS ME DIRE
QU'Y a-t-il là-dessus ?

1320
00:50:06,356 --> 00:50:07,488
OUAIS, JE POURRAIS ESSAYER.

1321
00:50:08,959 --> 00:50:10,458
[SAISIE]

1322
00:50:11,861 --> 00:50:13,761
CELA NE MARCHE PAS.

1323
00:50:15,165 --> 00:50:16,464
ET...

1324
00:50:16,499 --> 00:50:18,566
CELA N'A PAS FONCTIONNÉ NON PLUS.

1325
00:50:18,601 --> 00:50:21,202
ON RESSEMBLE À UNE GENRE
DE LOGICIELS DE MUSIQUE.

1326
00:50:21,238 --> 00:50:22,770
NOUS AVONS PEUT-ÊTRE
POUR ACHETER UNE COPIE

1327
00:50:22,806 --> 00:50:23,972
AVANT DE POUVOIR VOIR
QU'Y a-t-il dessus.

1328
00:50:24,007 --> 00:50:24,806
Eh bien, faites de votre mieux.

1329
00:50:24,874 --> 00:50:25,840
POUVEZ-VOUS FAIRE UN DUPLICAT ?

1330
00:50:25,875 --> 00:50:27,875
OUAIS, C'EST
AUCUN PROBLEME.

1331
00:50:27,911 --> 00:50:29,344
MAIS SI VOUS VOULEZ VOIR
QU'Y a-t-il là-bas,

1332
00:50:29,413 --> 00:50:30,545
NOUS AVONS BESOIN SOIT
LE LOGICIEL

1333
00:50:30,580 --> 00:50:32,447
OU L'ORDINATEUR
ÇA EST VENU DE.

1334
00:50:34,051 --> 00:50:37,319
LE PROJET
VA DE L'AVANT.

1335
00:50:37,387 --> 00:50:38,886
PERSONNE SAUF HANNAH
ET SON GROUPE

1336
00:50:38,922 --> 00:50:41,156
PENSE LE BÂTIMENT
Vaut la peine d'être économisé.

1337
00:50:41,191 --> 00:50:42,757
VOUS DEVREZ AVOIR
UNE PARLER AVEC ELLE.

1338
00:50:42,792 --> 00:50:45,126
Je ne suis pas sûr
Ça va faire du bien.

1339
00:50:45,195 --> 00:50:46,527
POURQUOI IL DOIT ÊTRE
CONSTRUIT LÀ?

1340
00:50:46,563 --> 00:50:47,695
N'EST-IL PAS LÀ
UNE SORTE DE COMPROMIS

1341
00:50:47,730 --> 00:50:49,130
VOUS POUVEZ FAIRE ?

1342
00:50:49,166 --> 00:50:52,533
TOUT LE MONDE AU TRAVAIL PENSE
ÇA VA exploser.

1343
00:50:52,569 --> 00:50:55,770
NOUS AVONS LES AGRÉMENTS,
NOUS AVONS LES PERMIS.

1344
00:50:55,805 --> 00:50:57,738
Je dirais ne vous inquiétez pas, mais...

1345
00:50:57,774 --> 00:50:59,107
MAIS QUOI ?

1346
00:50:59,176 --> 00:51:01,142
MAIS DEPUIS
Hannah avait trois ans.

1347
00:51:01,178 --> 00:51:04,145
ELLE POURRAIT VOUS FAIRE FAIRE
TOUT CE QU'ELLE VOULAIT.

1348
00:51:05,415 --> 00:51:06,481
Oh, mon garçon.

1349
00:51:09,286 --> 00:51:11,453
CELA MARCHERA PROBABLEMENT
SUR L'ORDINATEUR PORTABLE DE LITA.

1350
00:51:11,521 --> 00:51:13,021
VOUS AVEZ UN SUSPECT
ET MOTIF.

1351
00:51:13,056 --> 00:51:14,522
JE SAIS.

1352
00:51:14,557 --> 00:51:15,957
J'ai creusé un peu.

1353
00:51:15,993 --> 00:51:18,994
Bo Taylor a un casier,
PRINCIPALEMENT LIÉS À L'ALCOOL,

1354
00:51:19,029 --> 00:51:20,962
MAIS CERTAINS
VIOLENCES DOMESTIQUE.

1355
00:51:20,998 --> 00:51:22,464
Il semble qu'il ait
UN CARACTÈRE.

1356
00:51:22,499 --> 00:51:23,931
OÙ ÉTAIT-IL LE JOUR DE LA MORT DE LITA ?

1357
00:51:23,967 --> 00:51:25,766
Il n'y a pas d'alibi.

1358
00:51:25,835 --> 00:51:27,935
MAIS IL N'Y A RIEN
CELA LE LIE À LA MORT DE LITA

1359
00:51:27,971 --> 00:51:29,471
AUTRE QUE CIRCONSTANTIEL.

1360
00:51:29,506 --> 00:51:30,771
NOUS AVONS BESOIN DE PLUS.

1361
00:51:30,807 --> 00:51:32,607
D'ACCORD.

1362
00:51:32,642 --> 00:51:34,775
J'aimerais passer par
LES AFFAIRES DE LITA,

1363
00:51:34,811 --> 00:51:36,444
ORDINATEUR, CARNETS, PAPIERS ?

1364
00:51:37,914 --> 00:51:40,348
D'une manière ou d'une autre, je pensais
VOUS VOULEZ FAIRE CELA.

1365
00:51:40,384 --> 00:51:41,849
J'ai vérifié auprès du chef.

1366
00:51:41,918 --> 00:51:43,818
IL DIT QUE C'EST BIEN
SI VOUS JETTEZ UN COUP D'OEIL,

1367
00:51:43,887 --> 00:51:44,752
MAIS INSISTE QUE
JE SUIS LÀ

1368
00:51:44,787 --> 00:51:45,887
TOUT LE TEMPS.

1369
00:51:45,922 --> 00:51:46,854
SUPER, ALLONS-Y.

1370
00:51:46,890 --> 00:51:47,989
NE LE FAISONS PAS.

1371
00:51:48,025 --> 00:51:50,325
J'AI TOUJOURS DE LA paperasse
POUR FINIR ICI.

1372
00:51:50,360 --> 00:51:51,259
JE PEUX VOUS RENCONTRER
CHEZ LITA

1373
00:51:51,294 --> 00:51:52,227
VERS 16H00.

1374
00:51:52,262 --> 00:51:53,728
JE SERAI LÀ.

1375
00:51:53,796 --> 00:51:55,296
Je suis sûr que vous le ferez.

1376
00:52:01,905 --> 00:52:03,804
DANI, PEUX-TU
ÊTES DE RETOUR POUR 15H30 ?

1377
00:52:03,873 --> 00:52:04,939
OUI, madame.

1378
00:52:05,008 --> 00:52:06,374
MAINTENANT, VENIR AVEC MOI OU RESTER ?

1379
00:52:06,410 --> 00:52:07,608
C'EST À VOUS.

1380
00:52:07,644 --> 00:52:09,710
OH, NON, je n'y suis JAMAIS ÉTÉ
À UN VENTE DE GARAGE.

1381
00:52:09,746 --> 00:52:11,979
NE SONT-ILS PAS SIMPLEMENT BASIQUEMENT
DES VENTES INJUSTÈES ?

1382
00:52:12,015 --> 00:52:13,648
TU SAIS, CELA RESSEMBLE
COMME UN MEISSEN.

1383
00:52:13,683 --> 00:52:14,582
EST-CE UNE REPRO ?

1384
00:52:14,617 --> 00:52:15,583
C'EST RÉEL.

1385
00:52:15,618 --> 00:52:16,951
19E SIÈCLE.

1386
00:52:17,020 --> 00:52:18,386
Je l'ai trouvé lors d'un vide-grenier.

1387
00:52:18,422 --> 00:52:19,654
3,00 $.

1388
00:52:20,823 --> 00:52:21,989
OK, j'y vais.

1389
00:52:22,025 --> 00:52:23,258
Prends ton manteau.

1390
00:52:34,671 --> 00:52:38,506
Nous nous séparons habituellement
POUR COUVRIR PLUS DE TERRAIN.

1391
00:52:38,542 --> 00:52:39,640
VOULEZ-VOUS ALLER
TOUT SEUL,

1392
00:52:39,676 --> 00:52:41,076
OU VOULEZ-VOUS
POUR VENIR AVEC MOI ?

1393
00:52:41,111 --> 00:52:43,911
PUIS-JE REGARDER DANS LES PLACARDS
Et juste fouiner ?

1394
00:52:43,947 --> 00:52:45,646
SAUF IL Y A UN SIGNE
Ça dit "HORS LIMITES",

1395
00:52:45,682 --> 00:52:47,449
TOUT
EST UN JEU ÉQUITABLE.

1396
00:52:47,484 --> 00:52:49,117
Très bien,
Alors, séparons-nous.

1397
00:52:50,420 --> 00:52:52,087
[♪♪♪]

1398
00:53:17,847 --> 00:53:18,646
[BETH-ANN,
DÉAFFECTÉ] : NON...

1399
00:53:19,849 --> 00:53:21,316
PIERRE, IL Y A
PAS DE RETOUR,

1400
00:53:21,351 --> 00:53:22,250
IL N'Y A PAS
RECOMMENCER,

1401
00:53:22,285 --> 00:53:24,152
JE NE VEUX PAS.

1402
00:53:24,187 --> 00:53:26,020
J'AI FINI.

1403
00:53:26,055 --> 00:53:27,755
JE SUIS SÉRIEUX.

1404
00:53:27,790 --> 00:53:29,190
NON, S'IL VOUS PLAIT, POUVEZ-VOUS...

1405
00:53:29,226 --> 00:53:32,860
S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ JUSTE
Le temps que je rentre à la maison.

1406
00:53:32,895 --> 00:53:34,762
OUI, VRAIMENT, PETER.

1407
00:53:35,798 --> 00:53:37,565
OUAIS.

1408
00:53:40,370 --> 00:53:41,469
[ÉTUFFLE UN SOB]

1409
00:53:45,875 --> 00:53:47,742
Eh bien, je suis préoccupé.

1410
00:53:47,777 --> 00:53:48,743
S'IL Y A DES RETARDS,

1411
00:53:48,778 --> 00:53:50,345
LES COÛTS SONT
VA ESCALADE.

1412
00:53:50,380 --> 00:53:51,712
CE BÂTIMENT
N'EST PAS QUALIFIÉ

1413
00:53:51,748 --> 00:53:53,314
POUR HISTORIQUE
STATUT, N'EST-CE PAS ?

1414
00:53:53,350 --> 00:53:54,982
PAS AUSSI LOIN
COMME NOUS POUVONS LE COMPRENDRE.

1415
00:53:55,051 --> 00:53:56,117
IL A ÉTÉ CONÇU
PAR UN ARCHITECTE REMARQUÉ,

1416
00:53:56,186 --> 00:53:57,118
MAIS C'EST À PROPOS DE TOUT.

1417
00:53:57,154 --> 00:53:58,186
TOUTE RAISON

1418
00:53:58,221 --> 00:54:00,188
NOUS NE POUVONS PAS MONTER
LA RUPTURE ?

1419
00:54:00,257 --> 00:54:02,557
NON.

1420
00:54:04,561 --> 00:54:06,528
[♪♪♪]

1421
00:54:48,305 --> 00:54:49,737
[haletant de peur]

1422
00:54:49,772 --> 00:54:50,838
[SOUPIRS] OH...

1423
00:54:50,873 --> 00:54:52,840
MERCI BEAUCOUP.

1424
00:54:52,875 --> 00:54:54,175
RECHERCHONS-NOUS
POUR TOUT EN PARTICULIER,

1425
00:54:54,211 --> 00:54:56,411
OU Sommes-nous simplement en train de nous promener ?

1426
00:54:56,446 --> 00:54:58,879
OH, j'ai définitivement
QUELQUES CHOSES À L'ESPRIT.

1427
00:54:58,948 --> 00:55:00,815
[EXPIRATION]

1428
00:55:02,586 --> 00:55:04,952
NOUS POUVONS LA REGARDER LE PLUS
RECHERCHES RÉCENTES SUR INTERNET.

1429
00:55:04,987 --> 00:55:06,187
SI VOUS AVEZ
SON MOT DE PASSE.

1430
00:55:06,256 --> 00:55:07,288
OU SI IL N'EN A PAS BESOIN.

1431
00:55:08,425 --> 00:55:09,924
ET CE N'EST PAS LE FAIRE.

1432
00:55:09,992 --> 00:55:12,460
OK, ICI
C'est là qu'elle est allée.

1433
00:55:12,495 --> 00:55:13,494
QUAND?

1434
00:55:13,563 --> 00:55:14,696
LA NUIT AVANT SA MORT.

1435
00:55:14,731 --> 00:55:17,164
ESSAIS ROUTIERS POUR VOITURES NEUVES...

1436
00:55:17,200 --> 00:55:19,967
VOICI UN SITE WEB
POUR LES PRÊTS AUTOMOBILES.

1437
00:55:20,002 --> 00:55:22,570
CELA NE RESSEMBLE PAS À QUELQU'UN
SUR LE POINT DE SE FAIRE.

1438
00:55:22,606 --> 00:55:24,672
PAS DE LIGNES D'ASSISTANCE POUR LA SANTÉ MENTALE,

1439
00:55:24,708 --> 00:55:27,942
AUCUNE RECHERCHE SUR LE WEB
À PROPOS DE LA DÉPRESSION OU DU SUICIDE.

1440
00:55:27,977 --> 00:55:29,877
RIEN DE TOUT CELA
CHANGE LE FAIT

1441
00:55:29,912 --> 00:55:32,146
QUE JOHN ET CASSIE
DÉCOUVERT LE CORPS

1442
00:55:32,181 --> 00:55:34,949
35 MINUTES
APRÈS QU'ELLE A ENVOYÉ LE TEXTE.

1443
00:55:35,017 --> 00:55:37,518
SI VOUS NE POUVEZ PAS EXPLIQUER ÇA,
VOUS N'AVEZ RIEN.

1444
00:55:37,554 --> 00:55:39,086
[SOUPIRE FORTEMENT]

1445
00:55:53,903 --> 00:55:55,836
QUOI EXACTEMENT
VOUS RECHERCHEZ ?

1446
00:55:55,872 --> 00:55:58,806
SI QUELQU'UN
MIS EN PLAN LE SUICIDE...

1447
00:55:58,841 --> 00:56:01,576
PUIS LA CHAISE BASCULÉE
C'était juste pour le spectacle,

1448
00:56:01,611 --> 00:56:02,977
ET LE PLANCHER DE BOIS FRANC

1449
00:56:03,012 --> 00:56:05,346
A CE QUI SEMBLE ÊTRE
UNE FRAÎCHE ÉGRATIGNÉE.

1450
00:56:30,373 --> 00:56:31,939
Frank, regarde ça.

1451
00:56:31,974 --> 00:56:34,241
IL MANQUE UN BOUT DE JAMBE EN CAOUTCHOUC,
ET C'EST DU MÉTAL NU.

1452
00:56:44,020 --> 00:56:44,786
HMM.

1453
00:56:46,389 --> 00:56:47,755
JE VOUS LE DONNERAI,

1454
00:56:47,791 --> 00:56:50,325
CETTE RAYURE A ÉTÉ FAIT
PAR CET ESCABEAU.

1455
00:57:03,606 --> 00:57:05,306
QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

1456
00:57:05,342 --> 00:57:07,342
On dirait une étiquette AFID.

1457
00:57:07,377 --> 00:57:09,176
QU'EST-CE QUE ?

1458
00:57:09,212 --> 00:57:11,446
C'EST UN MORCEAU DE CONFETTIS
D'UN TASER.

1459
00:57:11,481 --> 00:57:13,047
CE NUMÉRO,
C'est un numéro de série.

1460
00:57:13,082 --> 00:57:14,982
CELA AIDE À IDENTIFIER LE PROPRIÉTAIRE.

1461
00:57:15,017 --> 00:57:17,017
CE PETIT MORCEAU DE PAPIER
VENU D'UN TASER ?

1462
00:57:17,053 --> 00:57:18,252
TOUT UN GROUPE D'EUX,

1463
00:57:18,287 --> 00:57:20,221
ILS TIRENT
QUAND LES SONDES SONT DÉPLOYÉES.

1464
00:57:20,256 --> 00:57:23,023
On ne peut pas utiliser la balistique.
NOUS UTILISONS DONC DES CONFETTIS.

1465
00:57:23,059 --> 00:57:25,493
[♪♪♪]

1466
00:57:25,562 --> 00:57:27,027
Frank, c'est tout.

1467
00:57:27,063 --> 00:57:28,863
C'EST COMMENT
ELLE ÉTAIT INCAPACITÉE.

1468
00:57:33,218 --> 00:57:34,450
UN TASER SERAIT-IL
L'INCAPACITER

1469
00:57:34,486 --> 00:57:35,652
ASSEZ LONG
POUR QUE QUELQU'UN LA PENDE

1470
00:57:35,687 --> 00:57:36,586
SANS LUTTE ?

1471
00:57:36,622 --> 00:57:37,687
C'EST QUESTIONNABLE.

1472
00:57:37,723 --> 00:57:39,556
QUAND VOUS ÊTES FRAPPÉ
AVEC 50 000 VOLTS,

1473
00:57:39,591 --> 00:57:41,057
VOUS ÊTES TEMPORAIREMENT PARALYSÉ.

1474
00:57:41,126 --> 00:57:42,191
PENDANT COMBIEN DE TEMPS?

1475
00:57:42,260 --> 00:57:43,326
Supposons 30 secondes,

1476
00:57:43,395 --> 00:57:44,427
MAIS SI LA SONDE
TOUJOURS ATTACHÉ,

1477
00:57:44,462 --> 00:57:46,696
Tirez à nouveau sur la gâchette,
30 SECONDES DE PLUS.

1478
00:57:46,732 --> 00:57:48,097
UNE PERSONNE POURRAIT ÊTRE ÉTONNÉE

1479
00:57:48,133 --> 00:57:50,233
S'ILS TOMBE
ET SE COGNENT LA TÊTE...

1480
00:57:50,268 --> 00:57:52,068
C'était quoi, quel genre de sol ?

1481
00:57:52,103 --> 00:57:53,870
BOIS DUR.

1482
00:57:53,906 --> 00:57:56,006
MAIS NE PAS TASER
LAISSER DES MARQUES SUR LE CORPS ?

1483
00:57:56,074 --> 00:57:57,541
Eh bien, pas si les griffes
FRAPPEZ LES VÊTEMENTS.

1484
00:57:57,576 --> 00:57:59,743
L'accusation serait alors
ARC AU CORPS.

1485
00:58:02,180 --> 00:58:03,647
LAISSEZ-MOI COMPRENDRE CELA,

1486
00:58:03,715 --> 00:58:05,015
VOUS DITES

1487
00:58:05,050 --> 00:58:07,517
LE TUEUR L'A FAIT PARENDRE
COMME UN SUICIDE,

1488
00:58:07,553 --> 00:58:09,285
TOUT MIS EN SCÈNE ?

1489
00:58:09,320 --> 00:58:10,420
DROITE.

1490
00:58:10,455 --> 00:58:11,421
C'EST RIDICULE.

1491
00:58:11,456 --> 00:58:13,289
Je me souviens, j'ai ouvert la porte,

1492
00:58:13,324 --> 00:58:15,324
JOHN est entré en courant,
Et il l'a fait descendre,

1493
00:58:15,360 --> 00:58:16,459
Et cette porte était verrouillée,

1494
00:58:16,494 --> 00:58:17,460
Alors, comment cela peut-il être un meurtre ?

1495
00:58:17,529 --> 00:58:18,562
LE CALENDRIER FONCTIONNE

1496
00:58:18,597 --> 00:58:20,830
SI LE TUEUR L'A FORCÉE
POUR ENVOYER LE TEXTE.

1497
00:58:20,866 --> 00:58:21,965
PUIS, IL PART,

1498
00:58:22,000 --> 00:58:23,399
VERROUILLE LA PORTE AVEC SA CLÉ.

1499
00:58:23,435 --> 00:58:24,467
Toi et John apparaissez,

1500
00:58:24,502 --> 00:58:26,502
ET ÇA A L'AIR
COMME UN SUICIDE.

1501
00:58:26,538 --> 00:58:28,404
AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
POUR SOUTENIR CELA ?

1502
00:58:28,440 --> 00:58:30,406
IL Y AVAIT DES PREUVES
SUR LA SCÈNE

1503
00:58:30,442 --> 00:58:32,141
C'EST UN TASER
POURRAIT AVOIR ÉTÉ UTILISÉ.

1504
00:58:34,112 --> 00:58:37,346
Soit tu es fou,
OU VOUS INVENTEZ DES CHOSES.

1505
00:58:37,382 --> 00:58:39,348
Tu sais, Lita Merrill,
ELLE ÉTAIT UNE VRAIE PERSONNE,

1506
00:58:39,384 --> 00:58:41,184
ET C'EST ASSEZ DUR
FAIRE FACE À SA MORT

1507
00:58:41,252 --> 00:58:42,752
SANS AVOIR LE REVIVRE
ENCORE ET ENCORE

1508
00:58:42,788 --> 00:58:44,754
PARCE QUE VOUS AIMEZ LES LIVRES MYSTÈRES,

1509
00:58:44,790 --> 00:58:46,155
ALORS S'IL VOUS PLAÎT PARTEZ.

1510
00:58:46,191 --> 00:58:47,857
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
POUR VOUS CONTRAIRER.

1511
00:58:47,926 --> 00:58:49,425
J'étais déjà contrarié.

1512
00:58:49,461 --> 00:58:52,328
Maintenant, si vous voulez m'excuser,
J'AI DU TRAVAIL À FAIRE.

1513
00:58:59,705 --> 00:59:02,472
NON, JE N'AI PAS DÉCIDÉ.

1514
00:59:02,507 --> 00:59:04,240
C'est plutôt effrayant.

1515
00:59:04,275 --> 00:59:07,343
OUAIS, J'AI DÉPENSÉ
TOUTE MA VIE À L'ÉCOLE.

1516
00:59:07,378 --> 00:59:10,046
UN AN DE PLUS ET UN DIPLÔME.

1517
00:59:10,082 --> 00:59:12,482
BIENVENUE DANS LE MONDE RÉEL.

1518
00:59:12,517 --> 00:59:13,516
SONDAGE DE L'ÉCOLE SUPÉRIEURE
DE MIEUX EN MIEUX.

1519
00:59:13,551 --> 00:59:15,184
ET TOI?

1520
00:59:15,220 --> 00:59:17,053
JE NE SAIS PAS.

1521
00:59:17,089 --> 00:59:18,321
JE VEUX VOYAGER.

1522
00:59:18,356 --> 00:59:19,188
PARIS?

1523
00:59:19,224 --> 00:59:21,124
-OH, ABSOLUMENT.
-MOI AUSSI.

1524
00:59:21,159 --> 00:59:23,392
J'AI PASSÉ TROIS ANS
PRENDRE LE FRANÇAIS,

1525
00:59:23,428 --> 00:59:25,194
Alors j'ai pensé
Je pourrais aussi bien l'utiliser.

1526
00:59:25,230 --> 00:59:26,395
C'EST TELLEMENT DRÔLE.

1527
00:59:26,464 --> 00:59:27,530
J'AI REGARDÉ
CE DOCUMENTAIRE

1528
00:59:27,599 --> 00:59:29,232
SUR CE QUI EST SOUS PARIS,

1529
00:59:29,267 --> 00:59:31,868
ANCIENS AQUADUCS ROMAINS,
CATACOMBES.

1530
00:59:31,903 --> 00:59:33,003
C'EST VRAIMENT FRAIS.

1531
00:59:33,038 --> 00:59:34,403
JE VEUX LE VOIR.

1532
00:59:34,439 --> 00:59:36,740
HMM?
ALLONS CHEZ MOI.

1533
00:59:36,775 --> 00:59:38,241
BETH...

1534
00:59:38,309 --> 00:59:41,177
LES PARENTS SONT TOUJOURS PLUS STRICTS
AVEC LE PREMIER ENFANT, N'EST-CE PAS ?

1535
00:59:41,246 --> 00:59:43,513
VENEZ,
CELA EST ALLÉ BIEN AU-DELÀ.

1536
00:59:43,548 --> 00:59:46,549
DANI, je devais être responsable,

1537
00:59:46,618 --> 00:59:48,151
OBTENEZ DES "A" DROIT,

1538
00:59:48,219 --> 00:59:49,218
SEULEMENT DES GARÇONS

1539
00:59:49,254 --> 00:59:51,387
QU'ILS ONT APPROUVÉ.

1540
00:59:51,422 --> 00:59:52,656
VOUS SOUVENEZ-VOUS

1541
00:59:52,691 --> 00:59:53,990
Papa avait l'habitude de toujours
APPELLE-MOI SA "FIERTÉ".

1542
00:59:54,026 --> 00:59:55,125
OUI.

1543
00:59:55,160 --> 00:59:58,628
MAIS VOUS
ÉTAIT SA « JOIE ».

1544
00:59:58,664 --> 01:00:00,930
Je voulais aussi être sa joie.

1545
01:00:00,966 --> 01:00:04,734
OH, MEC, J'ÉTAIS TELLEMENT JALOUS
De la façon dont il s'éclairerait

1546
01:00:04,803 --> 01:00:07,737
CHAQUE QUE VOUS ÊTES LÀ.

1547
01:00:07,773 --> 01:00:08,972
ET DE VOTRE TALENT.

1548
01:00:09,041 --> 01:00:10,840
VOUS ÊTES TALENTUÉ.

1549
01:00:10,876 --> 01:00:12,375
PAS COMME TOI.

1550
01:00:12,443 --> 01:00:13,509
VOUS ÊTES L'ARTISTE.

1551
01:00:13,578 --> 01:00:14,678
Je suis juste...

1552
01:00:14,746 --> 01:00:16,179
Je veux te montrer quelque chose.

1553
01:00:26,424 --> 01:00:28,424
OH, WOW, C'EST NOTRE MAISON,

1554
01:00:28,459 --> 01:00:29,693
OÙ NOUS AVONS GRANDI...

1555
01:00:29,728 --> 01:00:30,894
MM-HMM.

1556
01:00:30,929 --> 01:00:32,595
C'est toi qui as peint ça.

1557
01:00:32,630 --> 01:00:34,230
QUOI?

1558
01:00:36,601 --> 01:00:38,134
OH, MON DIEU, JE L'AI FAIT.

1559
01:00:38,170 --> 01:00:39,169
N'est-ce pas ?

1560
01:00:39,204 --> 01:00:40,336
MM-HMM.

1561
01:00:40,405 --> 01:00:42,072
VOUS AVEZ GARDÉ CELA ?

1562
01:00:42,107 --> 01:00:44,708
Bien sûr, je l'ai gardé,
C'EST BEAU.

1563
01:00:44,743 --> 01:00:46,509
BETH, tu es vraiment bonne.

1564
01:00:51,216 --> 01:00:53,416
[SOUPIRE FORTEMENT]

1565
01:00:53,451 --> 01:00:55,719
Chérie, j'ai entendu
VOTRE APPEL TÉLÉPHONIQUE AUJOURD'HUI.

1566
01:00:56,988 --> 01:00:58,621
QUE VEUX-TU DIRE?

1567
01:00:58,656 --> 01:01:02,258
Eh bien, j'étais devant la porte
Quand tu parlais à Peter.

1568
01:01:03,361 --> 01:01:06,162
MON MARIAGE EST FINI.

1569
01:01:06,198 --> 01:01:08,064
Beth, je suis vraiment désolée.

1570
01:01:08,100 --> 01:01:09,065
C'EST BON.

1571
01:01:10,635 --> 01:01:12,501
ET JE ME SENS BIEN.

1572
01:01:14,873 --> 01:01:17,040
Et j'espère que tout va bien.

1573
01:01:17,075 --> 01:01:18,174
Est-ce que nous allons bien ?

1574
01:01:18,210 --> 01:01:19,609
NOUS ALLONS BIEN, N'EST-CE PAS ?

1575
01:01:19,644 --> 01:01:21,644
OH OUAIS.

1576
01:01:21,713 --> 01:01:24,013
OUAIS, NOUS Y ARRIVONS.

1577
01:01:24,049 --> 01:01:26,582
JE NE SAIS PAS,
Je me sens plus fort.

1578
01:01:26,618 --> 01:01:29,219
J'ai l'impression d'être prêt
POUR RETOURNER

1579
01:01:29,254 --> 01:01:32,421
ET GÉRER LES CHOSES
CE QUE JE DOIS GÉRER.

1580
01:01:32,457 --> 01:01:33,923
ET TU SAIS
QU'EST-CE QUE JE PENSE A AIDÉ ?

1581
01:01:33,959 --> 01:01:34,791
QUOI?

1582
01:01:34,860 --> 01:01:36,159
LES CRISTAUX.

1583
01:01:36,194 --> 01:01:37,360
OUAIS.

1584
01:01:37,395 --> 01:01:38,628
POUR DE VRAI.

1585
01:01:38,663 --> 01:01:40,830
Je veux dire, je suis vraiment en fait
PENSEZ QU'ILS FONCTIONNENT.

1586
01:01:40,899 --> 01:01:43,332
[chuchotant] J'en ai plus.

1587
01:01:43,368 --> 01:01:45,201
C'est effrayant là-bas.

1588
01:01:45,270 --> 01:01:47,170
TOUS CES OS ?
WOW...

1589
01:01:47,239 --> 01:01:48,704
J'y partirais quand même.

1590
01:01:48,740 --> 01:01:51,007
J'ADORE CETTE PARTIE
DE NOTRE-DAME.

1591
01:01:53,444 --> 01:01:54,310
HANNAH....

1592
01:01:57,015 --> 01:01:58,948
PUIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE MINUTE ?

1593
01:01:58,984 --> 01:02:00,483
AJ, C'EST
MON PÈRE, JASON,

1594
01:02:00,551 --> 01:02:01,918
ET PAPA,
C'EST AJ.

1595
01:02:01,953 --> 01:02:02,819
NOUS VOUS AVONS DÉJÀ RENCONTRÉS.

1596
01:02:02,854 --> 01:02:03,753
BONJOUR, AJ.

1597
01:02:03,789 --> 01:02:05,855
SALUT.

1598
01:02:05,924 --> 01:02:07,490
Tu es le père d'HANNAH ?

1599
01:02:07,558 --> 01:02:08,925
OUAIS.

1600
01:02:08,994 --> 01:02:10,860
OÙ AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ?

1601
01:02:10,896 --> 01:02:13,163
HANNAH ?

1602
01:02:20,272 --> 01:02:23,072
OH, CELA NE PEUT PAS ÊTRE
SI MAUVAIS.

1603
01:02:23,141 --> 01:02:24,373
MA FILLE
SORTIR AVEC UN MEC

1604
01:02:24,442 --> 01:02:26,342
QUI PENSE QUE J'ESSAYE
POUR DÉTRUIRE L'HISTOIRE DE NOTRE VILLE.

1605
01:02:26,411 --> 01:02:27,576
CE SONT JUSTE AMIS.

1606
01:02:27,612 --> 01:02:28,711
JENNE....

1607
01:02:28,746 --> 01:02:31,047
PERSONNE N'EST QUE DES AMIS
À CET ÂGE.

1608
01:02:31,116 --> 01:02:32,648
Y A-T-IL UN MOYEN

1609
01:02:32,684 --> 01:02:35,118
À VOUS DEUX TROUVER
UN TERRAIN COMMUN ?

1610
01:02:35,187 --> 01:02:36,719
J'y travaille.

1611
01:02:38,290 --> 01:02:41,991
ALORS, J'ÉTAIS
A LA MORGUE AUJOURD'HUI...

1612
01:02:47,032 --> 01:02:48,364
QUAND FAITES-VOUS
VOUS VOULEZ MODIFIER ?

1613
01:02:48,399 --> 01:02:49,432
ES-TU SÛR?

1614
01:02:49,467 --> 01:02:50,466
TON PÈRE N'EST PAS
JE VA ÊTRE HEUREUX...

1615
01:02:50,501 --> 01:02:51,667
OH, LAISSE-MOI M'INQUIÉTER
À PROPOS DE MON PÈRE.

1616
01:02:51,703 --> 01:02:53,169
IL EST COOL, VRAIMENT.

1617
01:02:53,205 --> 01:02:55,571
JE PRENDS
VOTRE PAROLE POUR CELA.

1618
01:02:55,606 --> 01:02:56,706
[RIANT]

1619
01:02:56,741 --> 01:02:57,974
COMMENT EST LE SON DE MARDI ?

1620
01:02:58,009 --> 01:02:59,309
CELA MARCHE.

1621
01:02:59,344 --> 01:03:01,744
Et... je me suis vraiment amusé ce soir.

1622
01:03:01,779 --> 01:03:03,479
Je veux dire, AVANT.

1623
01:03:03,514 --> 01:03:05,348
MOI AUSSI.

1624
01:03:06,952 --> 01:03:08,351
À MARDI.

1625
01:03:08,386 --> 01:03:09,418
A ALORS.

1626
01:03:14,092 --> 01:03:15,258
LE DÉTECTEUR LYNWOOD A DIT

1627
01:03:15,327 --> 01:03:16,625
IL EST MAINTENANT
CONSIDÉRANT SÉRIEUSEMENT

1628
01:03:16,661 --> 01:03:17,827
CELA POURRAIT ÊTRE UN MEURTRE.

1629
01:03:17,863 --> 01:03:19,162
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

1630
01:03:19,231 --> 01:03:21,764
C'est toujours dans l'air,

1631
01:03:21,833 --> 01:03:26,069
MAIS ILS ONT TROUVÉ DES PREUVES QUE
Un TASER aurait pu être utilisé.

1632
01:03:26,104 --> 01:03:27,703
JE N'AI PAS VU
UN TASER.

1633
01:03:27,739 --> 01:03:28,972
PAS DE TASER
TROUVÉ,

1634
01:03:29,007 --> 01:03:30,773
JUSTE DES PREUVES
CELUI-CI AURAIT PU ÊTRE UTILISÉ.

1635
01:03:30,808 --> 01:03:32,541
[JOHN] : CELA NE FAIT PAS
DONNER UN SENS.

1636
01:03:32,577 --> 01:03:35,211
[SOUPIRS]
C'EST HORRIBLE.

1637
01:03:35,247 --> 01:03:36,846
Était-ce Bo Taylor ?

1638
01:03:36,882 --> 01:03:40,250
LE DÉTECTEUR LYNWOOD ESSAYE
POUR SAVOIR À QUI EN PROPRIÉTAIRE.

1639
01:03:41,219 --> 01:03:42,852
COMMENT?

1640
01:03:42,888 --> 01:03:45,288
ILS LAISSENT DERRIÈRE DES ÉTIQUETTES
ÇA PEUT Identifier LE PROPRIÉTAIRE.

1641
01:03:45,323 --> 01:03:47,823
VRAIMENT?

1642
01:03:47,859 --> 01:03:49,725
CE SERA
INTÉRESSANT.

1643
01:03:49,794 --> 01:03:50,526
CE N'EST PAS "INTÉRESSANT".

1644
01:03:51,796 --> 01:03:53,229
Je ne peux pas gérer ça.

1645
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
JE SUIS DÉSOLÉ.

1646
01:03:58,569 --> 01:04:02,005
NOUS POUVONS AFFAIRE AVEC UN MUSICIEN
MOURIR AVANT LA TOURNÉE.

1647
01:04:02,040 --> 01:04:04,274
C'est triste et nous l'honorerons.

1648
01:04:04,309 --> 01:04:06,209
MAIS UN MEURTRE ?

1649
01:04:06,244 --> 01:04:08,677
C'EST TOUTE LA PRESSE
Ça va s'en soucier.

1650
01:04:32,203 --> 01:04:32,936
[BRIS DE VERRE]

1651
01:04:51,656 --> 01:04:53,356
[BRUIT BRUIT]

1652
01:05:00,571 --> 01:05:04,140
<i>[CHATTER RADIO DE LA POLICE]</i>

1653
01:05:07,112 --> 01:05:08,077
Jenn, salut.

1654
01:05:08,113 --> 01:05:09,112
Tu ne peux pas y aller,

1655
01:05:09,180 --> 01:05:10,312
ILS SONT TOUJOURS
COLLECTE DE PREUVES.

1656
01:05:10,348 --> 01:05:11,848
J'ai vu Cassie hier.

1657
01:05:11,883 --> 01:05:12,949
CE QUI S'EST PASSÉ?

1658
01:05:12,984 --> 01:05:14,083
ON RESSEMBLE
Un vol qui a mal tourné.

1659
01:05:14,119 --> 01:05:15,885
SMASH-AND-GRAB TYPIQUE.

1660
01:05:15,920 --> 01:05:17,486
COMMENT EST-ELLE MORTE ?

1661
01:05:17,521 --> 01:05:18,721
Apparaît qu'elle a été confrontée
LE VOLEUR.

1662
01:05:18,790 --> 01:05:19,822
C'était tard dans la nuit,

1663
01:05:19,858 --> 01:05:21,891
Évidemment, il a supposé
ELLE DORMAIT.

1664
01:05:21,926 --> 01:05:25,027
IL Y A DES DÉFINIS
PREUVE D'UNE LUTTE.

1665
01:05:25,063 --> 01:05:26,996
ELLE A PRIS QUELQUES COUPS À LA TÊTE
D'UNE LAMPE EN LAITON.

1666
01:05:28,399 --> 01:05:29,598
TU DEVRAIS Y ALLER
RETOUR AU MAGASIN, JENN.

1667
01:05:29,667 --> 01:05:30,800
Je te parlerai plus tard.

1668
01:05:30,835 --> 01:05:31,934
D'ACCORD.

1669
01:05:31,970 --> 01:05:33,136
Je sais ce que tu penses,

1670
01:05:33,171 --> 01:05:34,904
ET JE NE SAIS PAS
SI CELA EST CONNECTÉ

1671
01:05:34,939 --> 01:05:36,839
À LA MORT DE LITA MERRILL OU PAS.

1672
01:05:36,875 --> 01:05:39,308
Frank, encore une chose.

1673
01:05:39,343 --> 01:05:41,110
TOUT MOT SUR LE PROPRIÉTAIRE
DU PISTOLET TASER ?

1674
01:05:41,146 --> 01:05:42,245
PAS ENCORE.

1675
01:05:42,280 --> 01:05:44,413
NOUS AVONS CONTACTÉ
LE FABRICANT, CEPENDANT.

1676
01:05:44,482 --> 01:05:46,482
OH, ET POUR FAIRE DES CHOSES
UN PEU PLUS INTÉRESSANT,

1677
01:05:46,517 --> 01:05:48,217
BO A DISPARU.

1678
01:05:48,253 --> 01:05:50,486
Je suis allé au motel
OÙ IL RÉSIDE.

1679
01:05:50,521 --> 01:05:52,054
OUAIS, DIT LE MANAGER
QU'IL A ÉLIMINÉ

1680
01:05:52,123 --> 01:05:53,489
AU MILIEU DE LA NUIT.

1681
01:05:57,561 --> 01:05:59,328
C'est trop une coïncidence.

1682
01:05:59,363 --> 01:06:01,931
Lynwood dit que c'était un vol,
MAIS JE NE LE PENSE PAS.

1683
01:06:01,966 --> 01:06:03,065
SI CES DÉCÈS SONT LIÉS,

1684
01:06:03,101 --> 01:06:04,566
QUE SAVAIT CASSIE
ÇA L'A FAIT TUER ?

1685
01:06:04,635 --> 01:06:05,868
JE NE SAIS PAS,

1686
01:06:05,937 --> 01:06:07,603
Mais quand je l'ai vue hier,
Quelque chose n'allait pas.

1687
01:06:07,638 --> 01:06:10,006
BO TAYLOR ÉTAIT VOTRE SUSPECT
DANS LA MORT DE LITA.

1688
01:06:10,041 --> 01:06:12,474
MAINTENANT, QU'Y A-T-IL
POUR LE CONNECTER À CASSIE ?

1689
01:06:13,812 --> 01:06:16,712
JE NE VOIS PAS DE CONNEXION.

1690
01:06:16,747 --> 01:06:18,047
C'était peut-être un vol.

1691
01:06:19,317 --> 01:06:20,249
Bonjour, Logan.

1692
01:06:20,285 --> 01:06:21,784
Salut, Dany.

1693
01:06:21,853 --> 01:06:23,252
Hé, euh, j'ai pu
POUR OUVRIR LE FLASH.

1694
01:06:23,321 --> 01:06:25,521
MON AMI A
UN STUDIO À DOMICILE.

1695
01:06:25,589 --> 01:06:27,389
SUPER.
QU'Y avait-il dessus ?

1696
01:06:27,425 --> 01:06:29,525
GROUPE DE CHANSONS,
Cela ressemblait à des démos.

1697
01:06:29,560 --> 01:06:32,628
SURTOUT "L'AMOUR EST MERVEILLEUX"
UN genre de truc,

1698
01:06:32,663 --> 01:06:35,198
MAIS LE PLUS RÉCENT
C'EST DIFFÉRENT.

1699
01:06:35,233 --> 01:06:36,532
C'est un vrai déprimant.

1700
01:06:36,567 --> 01:06:37,934
Eh bien, puis-je l'entendre ?

1701
01:06:37,969 --> 01:06:39,235
OUAIS, LE LOGICIEL
SUR MON ORDINATEUR,

1702
01:06:39,270 --> 01:06:40,970
ALORS VOUS DEVREZ L'ÉCOUTER
QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON,

1703
01:06:41,039 --> 01:06:44,307
MAIS ICI,
Je t'ai écrit les paroles.

1704
01:06:44,342 --> 01:06:46,075
De toute façon, j'ai
POUR LE RÉSERVER, ALORS...

1705
01:06:46,110 --> 01:06:47,143
À VOIR.

1706
01:06:47,212 --> 01:06:48,610
MERCI, chérie,
Je te verrai ce soir.

1707
01:06:49,714 --> 01:06:51,547
QU'EST-CE QUE CELA DIT ?

1708
01:06:51,615 --> 01:06:53,549
SEMBLE ÊTRE A PROPOS D'UN...

1709
01:06:53,584 --> 01:06:55,751
UNE FEMME AMOURANTE D'UN...

1710
01:06:55,820 --> 01:06:57,519
Eh bien, je suppose,
UN HOMME MARIÉ.

1711
01:06:57,555 --> 01:07:00,589
IL DIT : "VOUS AVEZ DIT
Vous le lui diriez vous-même.

1712
01:07:00,624 --> 01:07:02,058
"Eh bien, je ne peux pas attendre ici
SUR L'ÉTAGÈRE.

1713
01:07:02,093 --> 01:07:04,493
" ELLE VA
POUR ENTENDRE DES NOUVELLES DE MOI.

1714
01:07:04,528 --> 01:07:06,963
" IL EST TEMPS QUE NOUS SOYONS TOUS
LIBÉRÉ.

1715
01:07:06,998 --> 01:07:10,399
"C'est vrai pour toi, ce n'est tout simplement pas vrai

1716
01:07:10,468 --> 01:07:13,602
ET CE N'EST PAS VRAI
TOUT EST POUR VOUS..."

1717
01:07:13,637 --> 01:07:15,104
VOUS N'ÊTES PAS ARRIVÉ
POUR MENTIONNER LE NOM DU GARS

1718
01:07:15,173 --> 01:07:16,405
LÀ PARTOUT ?

1719
01:07:16,474 --> 01:07:17,506
PAS PEUR.

1720
01:07:17,541 --> 01:07:20,076
CELA POURRAIT ÊTRE JUSTE UNE CHANSON.

1721
01:07:20,111 --> 01:07:21,177
DROITE.

1722
01:07:21,212 --> 01:07:22,678
DROITE.

1723
01:07:24,615 --> 01:07:25,915
JE N'AI PAS
TOUTE OBJECTION.

1724
01:07:25,950 --> 01:07:27,049
J'AIME VRAIMENT
L'IDÉE.

1725
01:07:27,085 --> 01:07:28,384
PENSEZ-VOUS
CELA VA ÊTRE PASSÉ ?

1726
01:07:28,419 --> 01:07:29,585
J'AI PASSÉ LA MOITIÉ DE LA JOURNÉE
HIER

1727
01:07:29,653 --> 01:07:30,552
AU BUREAU DU MAIRE.

1728
01:07:30,621 --> 01:07:31,954
ILS SONT TOUS SOUTIENS.

1729
01:07:31,990 --> 01:07:34,090
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1730
01:07:34,125 --> 01:07:36,725
OUAIS ?

1731
01:07:37,661 --> 01:07:40,462
D'accord, merci.

1732
01:07:40,531 --> 01:07:43,366
IL Y A QUELQUE CHOSE JE PENSE
Nous devrions y jeter un oeil.

1733
01:07:43,401 --> 01:07:44,934
[LECTURE VIDÉO]

1734
01:07:44,969 --> 01:07:47,236
<i>PREMIER BÂTIMENT DANS CE COMTÉ</i>
<i>AVEC UN ASCENSEUR,</i>

1735
01:07:47,272 --> 01:07:50,773
<i>CONÇU PAR UN ARCHITECTE REMARQUÉ</i>
<i>ADRIEN BERNARD...</i>

1736
01:07:50,808 --> 01:07:52,275
"SHANNON?"

1737
01:07:52,310 --> 01:07:54,210
[RIANT]
Y a-t-il un lien avec toi, JASON ?

1738
01:07:54,245 --> 01:07:55,644
OUAIS.

1739
01:07:55,679 --> 01:07:58,114
C'est ma fille.

1740
01:07:58,149 --> 01:08:01,384
<i>... MAIS LE BÂTIMENT HATCHER</i>
<i>PEUT SEULEMENT ÊTRE ICI.</i>

1741
01:08:06,524 --> 01:08:08,357
-HANNA !
-OUAIS?

1742
01:08:08,393 --> 01:08:11,427
POURRIEZ-VOUS DESCENDRE
POUR UNE SEC ?

1743
01:08:14,498 --> 01:08:16,765
Je suppose que tu as vu
LA VIDÉO INTERNET.

1744
01:08:16,801 --> 01:08:17,666
OUAIS, NOUS AVONS BESOIN
POUR PARLER DE CELA...

1745
01:08:17,701 --> 01:08:18,734
Je t'ai appelé plus tôt.

1746
01:08:18,769 --> 01:08:20,269
JE NE VEUX PAS DE TOI
POUR ÊTRE SURPRENÉ.

1747
01:08:20,305 --> 01:08:21,570
BIEN, j'étais...

1748
01:08:21,605 --> 01:08:23,806
Eh bien, je suis désolé pour ça,
MAIS PAS À PROPOS DE LA VIDÉO.

1749
01:08:23,841 --> 01:08:25,408
-Je ne pense pas que tu comprennes--
-Je le fais.

1750
01:08:25,443 --> 01:08:27,509
Papa, je n'ai jamais été
DÉÇU EN VOUS.

1751
01:08:27,545 --> 01:08:28,577
VOUS POUVEZ FAIRE N'IMPORTE QUOI.

1752
01:08:28,646 --> 01:08:30,546
TU ES MON HÉROS.
VOUS L'ÊTES TOUJOURS,

1753
01:08:30,614 --> 01:08:32,614
MAIS JE SOUHAITE JUSTE VOTRE ENTREPRISE
Je n'ai pas construit ce projet.

1754
01:08:32,650 --> 01:08:34,016
Je dois y aller,

1755
01:08:34,052 --> 01:08:35,717
JE SUIS INTERVIEWÉ
PAR LE JOURNAL ÉTUDIANT.

1756
01:08:35,753 --> 01:08:36,685
HANNAH....

1757
01:08:38,156 --> 01:08:40,990
JE VEUX QUE TU ME RENCONTRES
Au bâtiment dans une heure.

1758
01:08:41,025 --> 01:08:43,292
J'AI PEUT-ÊTRE
UNE MEILLEURE HISTOIRE POUR VOUS.

1759
01:08:47,999 --> 01:08:49,798
Ah, non,
CELA A VRAIMENT ÉTÉ SUPERBE,

1760
01:08:49,834 --> 01:08:51,467
Mais je le fais, je dois y retourner.

1761
01:08:51,502 --> 01:08:52,701
BIEN, J'espère que vous le ferez
REVENEZ ET VISITEZ.

1762
01:08:52,736 --> 01:08:54,170
JE PENSE QUE TU AS UN AVENIR
DANS LES VENTES D'ANTIQUES.

1763
01:08:54,205 --> 01:08:55,237
OUAIS.

1764
01:08:55,306 --> 01:08:57,139
JE VAIS.
Honnêtement, je travaille ici

1765
01:08:57,175 --> 01:08:58,874
A ÉTÉ LE PLUS AMUSANT
J'en ai eu depuis des lustres.

1766
01:08:58,909 --> 01:09:00,343
OH, HÉ, DANI ME LE DIT

1767
01:09:00,378 --> 01:09:01,810
À PROPOS DU MYSTÈRE
VOUS ESSAYEZ DE RÉSOUDRE.

1768
01:09:01,846 --> 01:09:03,512
AVEZ-VOUS JAMAIS LU CONAN DOYLE ?

1769
01:09:03,547 --> 01:09:05,114
OH, MA BIBLE MYSTÈRE.

1770
01:09:05,149 --> 01:09:06,248
AVEC AGATHA.

1771
01:09:06,284 --> 01:09:07,916
MOI AUSSI. VOUS SAVEZ
QUOI, PROCHAIN VOYAGE,

1772
01:09:07,986 --> 01:09:09,218
NOUS DEVONS PARLER DE MYSTÈRES.

1773
01:09:09,287 --> 01:09:10,619
IL A CE DICTION,

1774
01:09:10,654 --> 01:09:12,688
"UNE FOIS QUE VOUS AVEZ ÉLIMINÉ
L'IMPOSSIBLE,

1775
01:09:12,723 --> 01:09:14,556
CE QUI RESTE,
CEPENDANT IMPROBABLE--"

1776
01:09:14,592 --> 01:09:15,657
"--DOIT ÊTRE VRAI."

1777
01:09:15,693 --> 01:09:16,792
OUI.

1778
01:09:16,827 --> 01:09:18,461
EST-CE QUE CELA AIDE ?

1779
01:09:18,496 --> 01:09:20,096
EN FAIT, C'EST LE FAIT.

1780
01:09:20,164 --> 01:09:21,063
MERCI, BETH.

1781
01:09:27,805 --> 01:09:29,771
QUE SE PASSE-T-IL?

1782
01:09:29,807 --> 01:09:31,573
MARCHONS.

1783
01:09:34,379 --> 01:09:36,012
C'EST UN JOLIE
BÂTIMENT AU LOOK FRAÎCHEUR.

1784
01:09:36,047 --> 01:09:38,747
OUAIS, JE LE PENSE.

1785
01:09:38,782 --> 01:09:41,317
Ta mère se demandait
S'IL Y AVAIT UN MOYEN

1786
01:09:41,352 --> 01:09:42,651
NOUS POUVONS OBTENIR
VOTRE GROUPE POUR, euh,

1787
01:09:42,686 --> 01:09:44,320
ALLEZ-Y
AVEC CE PROJET ?

1788
01:09:44,389 --> 01:09:45,787
Euh, pas à moins que
VOUS ÊTES PRÊT

1789
01:09:45,856 --> 01:09:47,689
POUR LE CONSTRUIRE
AILLEURS.

1790
01:09:47,725 --> 01:09:49,791
C'EST UNE PENSÉE.

1791
01:09:49,827 --> 01:09:51,760
LE DÉVELOPPEUR
EST SEULEMENT INTÉRESSÉ

1792
01:09:51,795 --> 01:09:53,229
POUR GAGNER DE L'ARGENT.

1793
01:09:53,264 --> 01:09:54,796
TRISTE, MAIS VRAI.

1794
01:09:54,832 --> 01:09:56,665
Alors, j'ai regardé ça,
ET VOUS AVEZ RAISON.

1795
01:09:57,635 --> 01:09:58,767
À PROPOS DE?

1796
01:09:58,802 --> 01:10:00,169
À PROPOS DE GAGNER
STATUT HISTORIQUE.

1797
01:10:00,204 --> 01:10:02,304
LA VILLE, IL S'ARRÊTE,
J'ADORE L'IDÉE,

1798
01:10:02,340 --> 01:10:05,374
NOUS DEMANDONS DONC
POUR UNE DÉSIGNATION HISTORIQUE.

1799
01:10:05,410 --> 01:10:07,176
PAPA...

1800
01:10:07,211 --> 01:10:08,177
ÊTES-VOUS SÉRIEUX ?

1801
01:10:08,212 --> 01:10:09,811
OUAIS.

1802
01:10:09,847 --> 01:10:11,613
ATTENDEZ, ET VOTRE PROJET ?

1803
01:10:11,649 --> 01:10:13,282
ÇA RESTE ICI.

1804
01:10:13,317 --> 01:10:15,484
EN RESTAURANT LE BÂTIMENT
AVEC UNE DÉSIGNATION HISTORIQUE,

1805
01:10:15,520 --> 01:10:17,486
IL EXISTE DES CRÉDITS D'IMPÔT,
PRÊTS SPÉCIAUX,

1806
01:10:17,555 --> 01:10:18,921
EN TOUT, C'EST GAGNANT-GAGNANT.

1807
01:10:18,956 --> 01:10:20,022
VOUS NE RANGEZ PAS ?

1808
01:10:20,058 --> 01:10:21,157
REGARDEZ LE SIGNE.

1809
01:10:25,229 --> 01:10:26,929
PAPA...

1810
01:10:26,997 --> 01:10:27,863
VOUS ÊTES LE MEILLEUR.

1811
01:10:41,879 --> 01:10:42,911
[chuchotant]
JASON!

1812
01:10:42,947 --> 01:10:44,480
[GROGNE] MM ?

1813
01:10:44,549 --> 01:10:46,549
LE PROBLEME
EST LE TEXTE.

1814
01:10:46,584 --> 01:10:47,649
QUOI?

1815
01:10:47,685 --> 01:10:49,418
TOUT LE RESTE
POINTE AU MEURTRE,

1816
01:10:49,454 --> 01:10:50,786
ET SI LA MORT DE CASSIE
EST CONNECTÉ,

1817
01:10:50,821 --> 01:10:53,422
CE N'EST PROBABLEMENT PAS
L'EX-MARI BO TAYLOR.

1818
01:10:53,491 --> 01:10:55,524
OUAIS, tu as raison.
MAINTENANT, RETOURNEZ AU DORMIR.

1819
01:10:55,593 --> 01:10:56,825
MAIS COMMENT QUELQU'UN

1820
01:10:56,894 --> 01:10:58,094
ENVOYER UN TEXTE
DU TÉLÉPHONE DE LITA

1821
01:10:58,129 --> 01:10:59,695
SI CE N'EST PAS LITA ?

1822
01:10:59,730 --> 01:11:01,830
ET COMMENT LE TÉLÉPHONE
FINIR SUR SON CORPS ?

1823
01:11:01,865 --> 01:11:03,799
[GROGGILY]
NE PAS... SAIS...

1824
01:11:06,604 --> 01:11:07,703
[GÉMISSEMENTS SOMMEILS]

1825
01:11:10,341 --> 01:11:11,907
[FRAPPE] LOGAN ?

1826
01:11:13,043 --> 01:11:13,875
[FRAPPER]

1827
01:11:13,911 --> 01:11:15,010
LOGAN?

1828
01:11:15,045 --> 01:11:17,546
[BIPS DE JEU VIDÉO]

1829
01:11:25,123 --> 01:11:26,222
Ah.

1830
01:11:26,257 --> 01:11:28,657
HÉ, OUAIS, J'ÉTAIS
Je suis sur le point d'aller me coucher.

1831
01:11:28,692 --> 01:11:29,758
JE PEUX VOIR ÇA.

1832
01:11:29,793 --> 01:11:30,926
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

1833
01:11:30,961 --> 01:11:32,894
AVEC UN PROBLEME DE VIE
OU UN PROBLÈME MYSTÈRE ?

1834
01:11:32,930 --> 01:11:34,630
PROBLÈME MYSTÈRE.

1835
01:11:34,665 --> 01:11:35,897
JE SAIS QU'IL EXISTE UNE APPLICATION

1836
01:11:35,933 --> 01:11:36,798
QUI PEUT TROUVER
VOTRE TÉLÉPHONE CELLULAIRE

1837
01:11:36,834 --> 01:11:38,367
SI IL EST PERDU
OU VOLÉ.

1838
01:11:38,402 --> 01:11:40,136
BIEN, OUAIS, VOUS POUVEZ OBTENIR CELA
SUR VOTRE ORDINATEUR PORTABLE AUSSI.

1839
01:11:40,171 --> 01:11:40,969
MAIS POUVEZ-VOUS
RETOURNEZ DANS LE TEMPS,

1840
01:11:41,005 --> 01:11:42,138
Dites, deux semaines,

1841
01:11:42,173 --> 01:11:43,405
ET VOIR OÙ ÉTAIT VOTRE TÉLÉPHONE ?

1842
01:11:43,441 --> 01:11:45,574
NON, TOUTES LES APPLICATIONS
SONT EN TEMPS RÉEL.

1843
01:11:45,610 --> 01:11:46,675
MAIS JE VEUX, SI VOUS AVEZ FAIT
UN APPEL DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE,

1844
01:11:46,710 --> 01:11:47,843
VOUS POURRIEZ OBTENIR LA POLICE

1845
01:11:47,878 --> 01:11:49,512
POUR ALLER VÉRIFIER
DE QUEL TOUR IL VIENT.

1846
01:11:49,580 --> 01:11:51,013
ET UN TEXTE ?

1847
01:11:51,048 --> 01:11:52,181
OUAIS, MÊME.

1848
01:11:52,216 --> 01:11:53,982
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER.

1849
01:11:58,022 --> 01:12:00,623
OK, alors,
VOICI UNE CARTE DE NOTRE VILLE,

1850
01:12:00,658 --> 01:12:02,758
ET CES PETITS SYMBOLES,
CE SONT DES TOURS CELLULAIRES.

1851
01:12:02,793 --> 01:12:04,226
LORSQUE VOUS FAITES UN APPEL SUR UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE,

1852
01:12:04,262 --> 01:12:05,427
VOTRE TÉLÉPHONE SE CONNECTE
À LA TOUR LA PLUS PROCHE,

1853
01:12:05,496 --> 01:12:06,862
ET C'EST ENVOYÉ
DE L'UN À L'AUTRE

1854
01:12:06,897 --> 01:12:08,997
JUSQU'À QU'IL ATTEINTE
SA DESTINATION.

1855
01:12:09,066 --> 01:12:11,066
Alors, laissez-moi comprendre cela.

1856
01:12:11,101 --> 01:12:13,469
SI J'ÉTAIS CHEZ DANI,
ET JE L'AI TUÉE...

1857
01:12:13,504 --> 01:12:14,470
MAMAN !

1858
01:12:14,505 --> 01:12:15,904
HYPOTHÉTIQUE.

1859
01:12:15,939 --> 01:12:17,739
Je l'empoisonne,
ET ELLE MEURT.

1860
01:12:17,775 --> 01:12:19,508
JE PRENDS ALORS
SON TÉLÉPHONE CELLULAIRE,

1861
01:12:19,544 --> 01:12:21,177
ET J'APPORTE DANS UN BAR
Où je rencontre des amis.

1862
01:12:21,212 --> 01:12:22,511
Je vais aux toilettes,

1863
01:12:22,580 --> 01:12:25,648
ET J'ENVOIE UN TEXTE
DU TÉLÉPHONE DE DANI À MON TÉLÉPHONE

1864
01:12:25,683 --> 01:12:27,816
Ça dit "VENEZ".

1865
01:12:27,851 --> 01:12:31,420
JE MONTRE ALORS CE TEXTE
À MES AMIS.

1866
01:12:31,455 --> 01:12:33,322
J'en ai un
Pour m'y conduire.

1867
01:12:33,357 --> 01:12:35,157
ON DÉCOUVRE LE CORPS--

1868
01:12:35,193 --> 01:12:36,325
--ET PERSONNE
JE DEVINERAIS JAMAIS

1869
01:12:36,394 --> 01:12:37,793
QUE LE TÉLÉPHONE
QUI RECEVOIT LE TEXTE

1870
01:12:37,828 --> 01:12:39,995
EST DANS LA MÊME PIÈCE QUE LE TÉLÉPHONE
QUI A ENVOYÉ LE TEXTE.

1871
01:12:40,030 --> 01:12:40,929
EXACTEMENT!

1872
01:12:43,234 --> 01:12:45,000
Puis-je me coucher maintenant ?

1873
01:12:45,035 --> 01:12:46,802
OH, OUI, BIEN SÛR.

1874
01:12:46,837 --> 01:12:47,869
ET MERCI.

1875
01:12:47,938 --> 01:12:49,771
VOUS ÊTES UN GÉNIE.

1876
01:12:49,807 --> 01:12:51,073
BONNE NUIT.

1877
01:12:54,907 --> 01:12:57,106
IL SEMBLE AVOIR
ÉTÉ UN VOL.

1878
01:12:57,406 --> 01:12:59,206
EN CONSÉQUENCE, ELLE EST MORTE.

1879
01:12:59,275 --> 01:13:01,908
CASSIE, OH, MEC...

1880
01:13:01,944 --> 01:13:03,210
ELLE ÉTAIT DURE.

1881
01:13:03,245 --> 01:13:05,112
ELLE PROBABLEMENT
Je suis allé droit sur lui.

1882
01:13:06,748 --> 01:13:09,616
CELA A ÉTÉ
UNE PÉRIODE DIFFICILE...

1883
01:13:09,685 --> 01:13:11,385
POUR NOUS TOUS.

1884
01:13:11,454 --> 01:13:14,821
D'abord, le suicide de Lita.
ET MAINTENANT CECI.

1885
01:13:14,890 --> 01:13:17,657
JOHN M'A DEMANDÉ D'APPORTER
VOUS LES GARS ENSEMBLE AUJOURD'HUI, ALORS...

1886
01:13:17,693 --> 01:13:19,860
JEAN ?

1887
01:13:19,928 --> 01:13:23,263
CASSIE ÉTAIT
NOTRE LUMIÈRE.

1888
01:13:23,332 --> 01:13:25,832
JAMAIS SUR SCÈNE,
MAIS TOUJOURS LÀ.

1889
01:13:25,868 --> 01:13:28,802
Elle était notre mère,

1890
01:13:28,871 --> 01:13:31,605
NOTRE CONFESSEUR.

1891
01:13:31,640 --> 01:13:33,507
ELLE CONNAIT NOS SECRETS.

1892
01:13:33,575 --> 01:13:36,710
ET, MALHEUREUSEMENT, SAVAIT
QUAND NOUS AVONS PRIS QUELQUES LIVRES.

1893
01:13:39,048 --> 01:13:40,114
Je voulais te demander,

1894
01:13:40,149 --> 01:13:42,716
EN TANT QUE GROUPE,

1895
01:13:42,751 --> 01:13:46,686
COMMENT VOUS SENTEZ
À PROPOS D'AVANCER.

1896
01:13:46,755 --> 01:13:49,023
ON JOUE LE SPECTACLE CE SOIR ?

1897
01:13:49,058 --> 01:13:50,524
Devons-nous annuler la visite ?

1898
01:13:50,559 --> 01:13:52,859
JEAN, tu sais
Si CASS était là,

1899
01:13:52,928 --> 01:13:54,128
ELLE VOUS botterait les fesses

1900
01:13:54,163 --> 01:13:55,996
POUR MÊME
Nous suggérons d'arrêter.

1901
01:13:56,032 --> 01:13:57,797
ELLE ÉTAIT
UN TYPE "SPECTACLE DOIT CONTINUER",

1902
01:13:57,833 --> 01:13:59,266
TOUT LE CHEMIN,

1903
01:13:59,301 --> 01:14:03,203
Mais Johnny, je veux dire,
C'EST À VOUS.

1904
01:14:03,239 --> 01:14:05,272
Je veux dire, tu dois y aller
FACE AU PUBLIC.

1905
01:14:05,307 --> 01:14:06,573
ILS VIENNENT ICI
POUR VOUS VOIR,

1906
01:14:06,608 --> 01:14:08,142
ILS VIENNENT ICI
POUR PASSER UN BON MOMENT.

1907
01:14:08,210 --> 01:14:10,477
VOUS PENSEZ
TU PEUX FAIRE ÇA ?

1908
01:14:12,348 --> 01:14:14,948
JE NE SAIS PAS.

1909
01:14:22,591 --> 01:14:23,557
[FRAPPE DOUCEMENT]

1910
01:14:24,626 --> 01:14:25,992
ENTREZ, JENN.

1911
01:14:26,028 --> 01:14:28,395
M. TAYLOR ÉTAIT ICI
SUR LE POINT DE PARTIR.

1912
01:14:34,437 --> 01:14:37,171
Je suis BEAUCOUP DE CHOSES,
MAIS JE NE SUIS PAS UN TUEUR.

1913
01:14:45,981 --> 01:14:47,448
BIEN... IL SEMBLE

1914
01:14:47,483 --> 01:14:50,617
IL NE SAIT VRAIMENT PAS
LA POLITIQUE SERAIT PAYANTE.

1915
01:14:50,652 --> 01:14:52,752
Quand il a découvert que c'était le cas,
Eh bien, il a paniqué.

1916
01:14:52,788 --> 01:14:54,288
Je pensais que nous épinglerions
LE MEURTRE SUR LUI.

1917
01:14:54,356 --> 01:14:55,689
ET?

1918
01:14:55,724 --> 01:14:58,158
ET... J'AI
QUELQUES NOUVELLES POUR VOUS.

1919
01:14:58,194 --> 01:15:00,094
C'est un peu bizarre.

1920
01:15:00,129 --> 01:15:02,862
LE TASER TAG I.D.
Qu'on a trouvé sur l'escabeau,

1921
01:15:02,898 --> 01:15:05,799
IL APPARTIENT À UNE ARME
VENDU À CASSIE PARKER.

1922
01:15:05,834 --> 01:15:08,235
CASSIE ?

1923
01:15:08,270 --> 01:15:10,604
Le Taser appartenait à Cassie ?

1924
01:15:10,639 --> 01:15:11,505
Non, elle vient de l'acheter.

1925
01:15:11,540 --> 01:15:13,107
Ça ne veut pas dire qu'elle l'a viré.

1926
01:15:13,142 --> 01:15:15,909
NE SIGNIFIE MÊME PAS QU'IL A ÉTÉ LICENCIÉ
DANS LE SALON DE LITA.

1927
01:15:15,978 --> 01:15:16,876
Mais si elle ne l'a pas viré,

1928
01:15:16,945 --> 01:15:18,278
Elle savait probablement qui le savait.

1929
01:15:18,314 --> 01:15:19,480
ET SOUDAINEMENT,

1930
01:15:19,548 --> 01:15:21,248
CELA NE RESSEMBLE PAS
Un vol chez Cassie.

1931
01:15:22,551 --> 01:15:25,185
FRANC, JE NE PENSE PAS
LE TEXTE A ÉTÉ ENVOYÉ PAR LITA,

1932
01:15:25,254 --> 01:15:26,720
OU MÊME ENVOYÉ DEPUIS LA MAISON DE LITA.

1933
01:15:28,290 --> 01:15:30,557
QUE VEUX-TU DIRE?

1934
01:15:30,626 --> 01:15:32,058
POUVEZ-VOUS AVOIR LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE
VÉRIFIEZ LEURS DOSSIERS DE TOUR CELLULAIRE

1935
01:15:32,094 --> 01:15:34,194
ET VOIR OÙ CE TEXTE
ORIGINE DE ?

1936
01:15:34,230 --> 01:15:35,729
Je vais devoir obtenir un mandat,

1937
01:15:35,764 --> 01:15:37,531
ET CELA NE NOUS DONNERAIT PAS
L'EMPLACEMENT EXACT,

1938
01:15:37,600 --> 01:15:38,398
Juste la tour cellulaire la plus proche.

1939
01:15:38,434 --> 01:15:39,733
BIEN.

1940
01:15:39,768 --> 01:15:42,469
COMMENCEZ PAR LA TOUR CELLULAIRE
PLACARD À L'INSORATION.

1941
01:15:42,505 --> 01:15:43,970
[LECTURE DES DÉMOS DE LITA]

1942
01:15:44,006 --> 01:15:47,341
<i>♪ ... BIEN, JE NE PEUX PAS ATTENDRE ICI</i>
<i>SUR L'ÉTAGÈRE ♪</i>

1943
01:15:47,376 --> 01:15:50,277
<i>♪ ELLE VA </i>
<i>Écoutez mes nouvelles... ♪</i>

1944
01:15:50,312 --> 01:15:51,811
QU'EST-CE QUE TU ECOUTES ?

1945
01:15:51,847 --> 01:15:53,413
<i>♪ ... IL EST TEMPS QUE NOUS SOYONS</i>
<i>TOUT ENSEMBLE GRATUITEMENT... ♪</i>

1946
01:15:53,449 --> 01:15:54,615
LITA MERRIL.

1947
01:15:54,683 --> 01:15:56,116
Chansons qu'elle a écrites.

1948
01:15:56,152 --> 01:15:57,851
C'EST TRISTE.

1949
01:15:57,919 --> 01:15:59,819
TOUT EST BIEN LÀ
DANS SA MUSIQUE.

1950
01:15:59,888 --> 01:16:02,389
Qu'est-ce qui va bien là-bas ?

1951
01:16:02,424 --> 01:16:05,492
ELLE ÉTAIT AMOURÉE
AVEC UN HOMME MARIÉ.

1952
01:16:05,561 --> 01:16:07,361
DIT QU'ELLE VA
POUR LE DIRE À LA FEMME,

1953
01:16:07,396 --> 01:16:08,695
DIT QU'ELLE VA
POUR DIRE AU MONDE.

1954
01:16:08,730 --> 01:16:09,796
CE N'EST PAS BON.

1955
01:16:09,831 --> 01:16:11,565
Je suppose qu'elle parle
À PROPOS D'ELLE-MÊME.

1956
01:16:11,600 --> 01:16:13,467
JE PENSE QUE OUI.

1957
01:16:13,536 --> 01:16:14,934
ELLE N'A PAS MENTIONNÉ
LE NOM DU GARS

1958
01:16:15,003 --> 01:16:16,403
PARTOUT DANS LA CHANSON, N'EST-CE PAS ?

1959
01:16:16,438 --> 01:16:18,004
NON.

1960
01:16:41,397 --> 01:16:43,163
[FRAPPER À LA PORTE]

1961
01:16:44,933 --> 01:16:47,033
QUE FAIS-TU ICI ?

1962
01:16:47,069 --> 01:16:48,968
Je suis sur le point de continuer.

1963
01:16:49,004 --> 01:16:50,537
JE PENSE QUE TU POURRAIS
VOULEZ ENTENDRE

1964
01:16:50,606 --> 01:16:51,938
CE QUE J'AI À DIRE.

1965
01:16:51,973 --> 01:16:53,773
Je suis sur le point d'appeler la sécurité.

1966
01:16:53,842 --> 01:16:55,875
Tu as tué Lita.

1967
01:16:55,944 --> 01:16:56,943
Tu avais une liaison,

1968
01:16:56,978 --> 01:16:58,612
ET VOUS AVEZ PROMIS
POUR DIVORCER PAMELA,

1969
01:16:58,647 --> 01:17:00,280
Mais tu as continué à caler,

1970
01:17:00,349 --> 01:17:02,349
Alors LITA t'a lancé un ultimatum.

1971
01:17:02,384 --> 01:17:04,017
Soit vous devenez public,
OU ELLE LE FAIT.

1972
01:17:04,086 --> 01:17:06,019
ET CELA
Cela ne pouvait pas arriver,

1973
01:17:06,054 --> 01:17:08,388
PARCE QUE VOS FANS ADORENT
Toi et Pamela ensemble.

1974
01:17:08,424 --> 01:17:11,425
Tu as été "fidèle à elle",
COMME LE VA LA CHANSON.

1975
01:17:12,894 --> 01:17:14,661
VOUS AVEZ
UNE IMAGINATION ACTIVE.

1976
01:17:14,697 --> 01:17:16,430
NON, j'ai
UN LECTEUR FLASH

1977
01:17:16,465 --> 01:17:17,731
AVEC UNE CHANSON QUI
LITA MERRILL A ÉCRIT

1978
01:17:17,766 --> 01:17:19,199
DÉCRIRE LE TOUT.

1979
01:17:21,870 --> 01:17:24,104
LITA ÉTAIT MORTE
Quand Cass et moi sommes arrivés.

1980
01:17:24,139 --> 01:17:25,872
C'EST IMPOSSIBLE POUR MOI
DE L'AVOIR TUÉE.

1981
01:17:25,907 --> 01:17:27,341
PARLEZ-VOUS
À propos de Cassie ou de Lita ?

1982
01:17:27,376 --> 01:17:28,842
Parce qu'ils sont tous les deux morts.

1983
01:17:30,312 --> 01:17:32,613
VOUS AVEZ PLANIFIÉ LA MORT DE LITA
PARFAITEMENT, PRESQUE.

1984
01:17:32,681 --> 01:17:34,548
VOUS AVEZ VOLÉ LE TASER
DE CASSIE...

1985
01:17:36,352 --> 01:17:38,818
<i>LE MOMENT DOIT ÊTRE BON.</i>

1986
01:17:38,854 --> 01:17:41,355
<i>EN CHEMIN DE LA VÉRIFICATION DU SON,</i>
<i>VOUS ÊTES DÉPOSÉS PAR LITA...</i>

1987
01:17:41,390 --> 01:17:44,157
<i>C'ÉTAIT FACILE D'ENTRER À L'INTÉRIEUR</i>
<i>PARCE QUE VOUS AVEZ VOTRE PROPRE CLÉ.</i>

1988
01:18:07,683 --> 01:18:09,249
LAISSEZ-MOI M'habiller.

1989
01:18:09,285 --> 01:18:10,250
Je reviens tout de suite.

1990
01:18:15,491 --> 01:18:17,491
VOUS AVEZ PLACÉ L'ESCABEAU
SOUS LA POUTRE.

1991
01:18:17,559 --> 01:18:19,259
IL FAUT AGIR RAPIDEMENT...

1992
01:18:32,240 --> 01:18:33,407
[RACLAGE DE MÉTAL]

1993
01:18:40,683 --> 01:18:43,183
[GRÉQUILLEMENT DES VOLTS TASER]

1994
01:18:44,219 --> 01:18:45,752
VOUS AVEZ LA CORDE,

1995
01:18:45,788 --> 01:18:47,454
VOUS AVEZ ORGANISÉ LE SUICIDE...

1996
01:18:51,893 --> 01:18:53,226
<i>ET VOUS NE LE SAVEZ PAS</i>
<i>À PROPOS DE LA PETITE I.D. TAGS</i>

1997
01:18:53,261 --> 01:18:54,695
<i>CE TIR,</i>

1998
01:18:54,730 --> 01:18:56,229
<i>MAIS VOUS LE SAVEZ SÛR</i>
<i>NE PAS LES LAISSER DERRIÈRE.</i>

1999
01:18:56,264 --> 01:18:58,231
<i>VOUS LES AVEZ RÉCUPÉRÉS,</i>

2000
01:18:58,266 --> 01:19:01,535
<i>TOUS SAUF CELUI QUI A ATTERRI</i>
<i>Sur l'escabeau,</i>

2001
01:19:01,603 --> 01:19:03,136
<i>CELUI QUE VOUS N'AVEZ PAS VU.</i>

2002
01:19:04,105 --> 01:19:05,605
C'EST FOLLE.

2003
01:19:05,674 --> 01:19:08,508
J'AI REÇU LE TEXTE EN MÊME TEMPS
TOUT LE MONDE L’A FAIT.

2004
01:19:08,544 --> 01:19:11,144
MAIS VOUS AVEZ ENVOYÉ LE TEXTE,
Directement depuis ce dressing.

2005
01:19:11,213 --> 01:19:13,347
VOUS ÊTES UNE DAME FOLLE.

2006
01:19:13,382 --> 01:19:15,315
LE TÉLÉPHONE ÉTAIT DANS SA POCHE
QUAND ILS L'ONT TROUVÉE.

2007
01:19:15,351 --> 01:19:17,083
ET COMMENT
VOUS LE SAVEZ ?

2008
01:19:18,520 --> 01:19:20,654
VOUS SAVEZ QUE
Parce que tu l'as mis là.

2009
01:19:20,689 --> 01:19:22,789
VOUS AVEZ CASSIE VOUS CONDUIRE
RETOUR CHEZ LITA,

2010
01:19:22,825 --> 01:19:23,790
OÙ, HORRIFIÉ,

2011
01:19:23,826 --> 01:19:25,258
VOUS VOUS ÊTES PRÉCÉDÉ
POUR ABAISSER LE CORPS DE LITA.

2012
01:19:25,293 --> 01:19:26,693
MAIS CE QUE VOUS AVEZ VRAIMENT FAIT, C'EST

2013
01:19:26,729 --> 01:19:29,262
VOUS AVEZ GLISSE LE TÉLÉPHONE
RETOUR DANS LA POCHE DU PANTALON DE LITA.

2014
01:19:30,566 --> 01:19:32,165
PAM !

2015
01:19:32,200 --> 01:19:33,533
ENTREZ ICI !

2016
01:19:34,603 --> 01:19:36,102
VOUS NE POUVEZ RIEN PROUVER.

2017
01:19:38,039 --> 01:19:39,573
GARDEZ CE TRAVAIL DE WHACK
LOIN DE MOI.

2018
01:19:39,641 --> 01:19:40,874
J'AI UN SPECTACLE À FAIRE.

2019
01:19:50,686 --> 01:19:51,585
IL ARRIVE, ALLONS-Y,

2020
01:19:51,620 --> 01:19:53,019
Allons-y, d'accord ?

2021
01:19:53,054 --> 01:19:54,588
[LE GÉRANT APPLAUDANT
EN ENCOURAGEMENT]

2022
01:20:08,404 --> 01:20:10,771
C'EST PARTI.

2023
01:20:10,806 --> 01:20:11,772
OK, JEAN.

2024
01:20:11,840 --> 01:20:13,940
[LE GROUPE COMMENCE À JOUER]

2025
01:20:13,975 --> 01:20:15,509
JOHN DALTON,

2026
01:20:15,577 --> 01:20:16,476
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION

2027
01:20:16,545 --> 01:20:17,911
POUR LES MEURTRES
DE LITA MERRILL

2028
01:20:17,946 --> 01:20:20,146
Et Cassie Parker.

2029
01:20:20,181 --> 01:20:21,748
QUOI?

2030
01:20:22,918 --> 01:20:24,050
[LE GROUPE ARRÊTE DE JOUER]

2031
01:20:26,054 --> 01:20:27,287
[CLIQUET DE MENOTTES]

2032
01:20:37,666 --> 01:20:39,232
SURVEILLEZ VOTRE TÊTE.

2033
01:20:55,451 --> 01:20:57,283
[♪♪♪]

2034
01:21:00,021 --> 01:21:01,488
-Ça vient de Beth Ann ?
-MM-HMM.

2035
01:21:01,523 --> 01:21:02,456
ET DANS LE MONDE ?

2036
01:21:02,491 --> 01:21:03,723
OH, je me sens un cadre.

2037
01:21:03,759 --> 01:21:05,091
C'EST UNE PEINTURE.

2038
01:21:06,562 --> 01:21:07,661
OOH...

2039
01:21:08,730 --> 01:21:11,397
[haletants de plaisir]

2040
01:21:11,433 --> 01:21:13,767
C'EST VRAIMENT BON.

2041
01:21:15,170 --> 01:21:18,004
ET CE N'EST PAS À VENDRE.

2042
01:21:23,946 --> 01:21:26,012
Très bien, les gars,
Le dîner est prêt.

2043
01:21:26,047 --> 01:21:27,180
HANNAH, est-ce que tu
BESOIN D'AIDE ?

2044
01:21:27,248 --> 01:21:28,314
NON, MERCI,
Je l'ai couvert.

2045
01:21:28,383 --> 01:21:30,249
D'ailleurs, c'est censé
POUR ÊTRE UNE SURPRISE.

2046
01:21:30,285 --> 01:21:32,318
VOUS SAVEZ
ELLE NE CUISINE PAS.

2047
01:21:32,354 --> 01:21:34,087
[RIANT]

2048
01:21:36,057 --> 01:21:37,056
OÙ ÉTAIS-JE ?

2049
01:21:37,092 --> 01:21:38,358
OH.

2050
01:21:38,393 --> 01:21:39,693
ALORS...

2051
01:21:39,761 --> 01:21:41,728
C'ÉTAIT PRESQUE
LE MEURTRE PARFAIT.

2052
01:21:41,763 --> 01:21:43,830
PUIS IL Y A EU
CASSIE PARKER.

2053
01:21:43,866 --> 01:21:45,532
John lui a volé le Taser.

2054
01:21:45,567 --> 01:21:46,466
QUAND IL A APPRIS

2055
01:21:46,502 --> 01:21:47,634
L'arme pourrait être retrouvée,

2056
01:21:47,669 --> 01:21:48,702
Il devait se débarrasser d'elle.

2057
01:21:48,737 --> 01:21:50,370
ELLE ÉTAIT LA SEULE
QUI SAVAIT QU'IL L'AVAIT.

2058
01:21:51,974 --> 01:21:53,740
J'AI REÇU UN APPEL
DU CHEF AUJOURD'HUI,

2059
01:21:53,775 --> 01:21:56,209
ME FÉLICITANT
SUR UN AUTRE TRAVAIL BIEN FAIT.

2060
01:21:57,713 --> 01:21:58,712
LUI AVEZ-VOUS DIT
MA MÈRE A COMPRIS ?

2061
01:21:58,780 --> 01:22:00,113
EN FAIT,

2062
01:22:00,148 --> 01:22:01,147
Je l'ai fait.

2063
01:22:01,182 --> 01:22:02,215
VRAIMENT?

2064
01:22:02,250 --> 01:22:03,550
BIEN, CE N'EST PAS
COMME IL ÉTAIT...

2065
01:22:03,585 --> 01:22:05,385
SANS CLÉ.

2066
01:22:05,453 --> 01:22:06,319
[TOUS GÉMISSANT AU PUN]

2067
01:22:06,354 --> 01:22:08,822
AÏE.

2068
01:22:08,857 --> 01:22:10,056
IL M'A RAPPELÉ
CE SHERLOCK HOLMES

2069
01:22:10,091 --> 01:22:12,158
EN VRAIMENT N'ÉTAIT PAS
UN DÉTECTEUR DE POLICE,

2070
01:22:12,193 --> 01:22:13,459
Il était un « détective consultant ».

2071
01:22:13,495 --> 01:22:15,962
NON OFFICIELLEMENT
AIDER LA POLICE.

2072
01:22:16,031 --> 01:22:17,898
JE PEUX ÊTRE
UN DÉTECTEUR CONSULTANT ?

2073
01:22:17,966 --> 01:22:19,298
NON.

2074
01:22:19,334 --> 01:22:20,767
Il dit que tu ne peux pas.

2075
01:22:20,802 --> 01:22:22,569
TROP DE RESPONSABILITÉ.

2076
01:22:22,604 --> 01:22:24,738
MAIS IL VEUT
POUR VOUS REMERCIER,

2077
01:22:24,806 --> 01:22:26,806
ET VOUS LE FAIRE SAVOIR,
ALLER DE L'AVANT,

2078
01:22:26,842 --> 01:22:28,975
NE PAS AFFRONTER LES TUEURS.

2079
01:22:30,245 --> 01:22:31,511
SÉRIEUSEMENT.

2080
01:22:31,547 --> 01:22:32,612
D'accord...

2081
01:22:32,648 --> 01:22:35,782
EN HONNEUR
DU BÂTIMENT HATCHER...

2082
01:22:36,985 --> 01:22:38,685
BOEUF BOURGUIGNON.

2083
01:22:38,720 --> 01:22:40,286
OUAH.

2084
01:22:40,321 --> 01:22:42,689
QU'EST-CE QUE LE FRANÇAIS
LE BÂTIMENT HATCHER ?

2085
01:22:42,724 --> 01:22:44,724
BIEN, ADRIAN BERNARD
L'ARCHITECTE ÉTAIT FRANÇAIS.

2086
01:22:44,793 --> 01:22:47,427
ET J'AI TROUVÉ UNE RECETTE FACILE.

2087
01:22:47,462 --> 01:22:48,294
[RIANT]

2088
01:22:48,363 --> 01:22:49,696
Ça a l'air génial.

2089
01:22:49,731 --> 01:22:52,198
BIEN, VOICI
À MA BELLE FEMME,

2090
01:22:52,267 --> 01:22:53,466
QUI EN QUELQU'UN
ASSEMBLER LES PIÈCES

2091
01:22:53,501 --> 01:22:55,134
ET RÉSOLU UN AUTRE MYSTÈRE.

2092
01:22:56,271 --> 01:22:58,872
JE NE SAIS PAS
COMMENT ELLE LE FAIT,

2093
01:22:58,941 --> 01:23:00,941
MAIS JE SUIS SÛR QU'ELLE GARDERA
LES SAGES PAROLES DU CHEF À L'ESPRIT.

2094
01:23:00,976 --> 01:23:02,408
ET CONTINUER À RÉSOUDRE DES CRIMES ?

2095
01:23:02,444 --> 01:23:03,743
SANS RISQUE.

2096
01:23:08,050 --> 01:23:10,650
[♪♪♪]